映画の英語カテゴリ
フライトプラン(1)
フライトプラン
2005年製作
愛する夫を突然事故で亡くしてしまった航空機設計士のカイルは、 6歳の娘ジュリアを連れて、自分も設計に携わった最新鋭のジャンボ ジェット機に乗ってベルリンから故郷のニューヨークへ戻ることに。
しかし、飛行中に娘のジュリアが忽然と姿を消す・・・
私も、「ジュリアはどこに消えた！？」、「っていうか、ジュリアは本当に 存在してるの！？」なんて言いながらみていましたが、終始緊迫した 感じがナイス！
今回はネタバレの無いように、前半部分の英語表現をピックアップ してみました。映画の結末は・・・・ 借りてみてくださいね。
-出演-
○ジョディー・フォスター（カイル役）
○マーリーン・ローストン （ジュリア役） 他
2005年製作
愛する夫を突然事故で亡くしてしまった航空機設計士のカイルは、 6歳の娘ジュリアを連れて、自分も設計に携わった最新鋭のジャンボ ジェット機に乗ってベルリンから故郷のニューヨークへ戻ることに。
しかし、飛行中に娘のジュリアが忽然と姿を消す・・・
私も、「ジュリアはどこに消えた！？」、「っていうか、ジュリアは本当に 存在してるの！？」なんて言いながらみていましたが、終始緊迫した 感じがナイス！
今回はネタバレの無いように、前半部分の英語表現をピックアップ してみました。映画の結末は・・・・ 借りてみてくださいね。
-出演-
○ジョディー・フォスター（カイル役）
○マーリーン・ローストン （ジュリア役） 他
▼事故で夫を亡くし、娘ジュリアと共に故郷のニューヨークへと戻る
▼為に飛行場へ向かうカイル。
▼しかし、夫が事故死したアパートの玄関先に出るのが怖いという
▼ジュリアは、階段で立ち止まってしまう。
▼外で待っているタクシーまで、コートの下に隠してあげるというカイル。
■するとジュリアが一言
The whole way?
訳としては、「（タクシーまで）ずっと？」などとなります。
目的地まで「ずっと」、何かしらの行動を取る場合などに使われます。
（「最後まで」という意味でも使われます。）
今回の場合は、玄関先からタクシーまでカイルがジュリアをコートに
隠していく事に対して、「ずっと」そこまで隠してくれるのかをジュリアが
質問している場面で使われています。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
今日は家族でハイキング。しばらく歩いていると、娘が歩き疲れたようだ。
○ You want me to carry you on my back?
● The whole way?
○ No, just for a few minutes.
○ おんぶしてあげようか？
● ずっと？
○ いや、ちょっとの間だけよ。
▼為に飛行場へ向かうカイル。
▼しかし、夫が事故死したアパートの玄関先に出るのが怖いという
▼ジュリアは、階段で立ち止まってしまう。
▼外で待っているタクシーまで、コートの下に隠してあげるというカイル。
■するとジュリアが一言
The whole way?
訳としては、「（タクシーまで）ずっと？」などとなります。
目的地まで「ずっと」、何かしらの行動を取る場合などに使われます。
（「最後まで」という意味でも使われます。）
今回の場合は、玄関先からタクシーまでカイルがジュリアをコートに
隠していく事に対して、「ずっと」そこまで隠してくれるのかをジュリアが
質問している場面で使われています。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
今日は家族でハイキング。しばらく歩いていると、娘が歩き疲れたようだ。
○ You want me to carry you on my back?
● The whole way?
○ No, just for a few minutes.
○ おんぶしてあげようか？
● ずっと？
○ いや、ちょっとの間だけよ。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
