映画の英語カテゴリ
フライトプラン(2)
フライトプラン
2005年製作
愛する夫を突然事故で亡くしてしまった航空機設計士のカイルは、 6歳の娘ジュリアを連れて、自分も設計に携わった最新鋭のジャンボ ジェット機に乗ってベルリンから故郷のニューヨークへ戻ることに。
しかし、飛行中に娘のジュリアが忽然と姿を消す・・・
-出演-
○ジョディー・フォスター（カイル役）
○マーリーン・ローストン （ジュリア役） 他
2005年製作
愛する夫を突然事故で亡くしてしまった航空機設計士のカイルは、 6歳の娘ジュリアを連れて、自分も設計に携わった最新鋭のジャンボ ジェット機に乗ってベルリンから故郷のニューヨークへ戻ることに。
しかし、飛行中に娘のジュリアが忽然と姿を消す・・・
-出演-
○ジョディー・フォスター（カイル役）
○マーリーン・ローストン （ジュリア役） 他
▼ベルリン国際空港に到着したカイルがフライトインフォメーションを見ていると、
▼ふとジュリアがいない事に気づく。
▼必死にジュリアを探すカイル。
▼すると、売店に立っているジュリアを発見。
▼ジュリアの元へと駆け出すカイル。
■そこでカイルがジュリアを叱る
Julia, how many times do I have to tell you not to wander away from me in a public place.
訳としては、「ジュリア、公共の場では私から離れちゃダメだって、何度言えば分かるの。」
などとなります。
本日のポイントは、「wander away」。
この「wander」は、「ぶらつく」や、「さまよう」などといった意味を持ちますが、
「wander away」は映画のシーンのように、子供が親からフラ〜っと「離れる」事を
意味します。
例文では、「wander away」を使ってみましょう。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
息子とデパートに行ったら、突然いなくなった！！
迷子の案内の放送があったので、迎えに行く。
○ Where did you find him?
● He was in the toy store.
○ I always tell him not to wander away from me, but he never listens.
○ 息子をどこで見つけました？
● おもちゃ屋さんにいましたよ。
○ いつも私から離れちゃダメだって言っているのに、全く聞いてくれないんですよ。
▼ふとジュリアがいない事に気づく。
▼必死にジュリアを探すカイル。
▼すると、売店に立っているジュリアを発見。
▼ジュリアの元へと駆け出すカイル。
■そこでカイルがジュリアを叱る
Julia, how many times do I have to tell you not to wander away from me in a public place.
訳としては、「ジュリア、公共の場では私から離れちゃダメだって、何度言えば分かるの。」
などとなります。
本日のポイントは、「wander away」。
この「wander」は、「ぶらつく」や、「さまよう」などといった意味を持ちますが、
「wander away」は映画のシーンのように、子供が親からフラ〜っと「離れる」事を
意味します。
例文では、「wander away」を使ってみましょう。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
息子とデパートに行ったら、突然いなくなった！！
迷子の案内の放送があったので、迎えに行く。
○ Where did you find him?
● He was in the toy store.
○ I always tell him not to wander away from me, but he never listens.
○ 息子をどこで見つけました？
● おもちゃ屋さんにいましたよ。
○ いつも私から離れちゃダメだって言っているのに、全く聞いてくれないんですよ。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
