フライトプラン

▼後方の空いている席に移り、横になったカイルはやがて眠ってしまう。

▼目を覚ますと、ジュリアがいない事に気づき、トイレやラウンジを探して
▼みるが、見つからない。

▼元々座っていた席に戻り、置いてあった毛布の下を見ると、ジュリアが
▼いつも持って歩いていたクマのぬいぐるみが置いてある。

▼何かが起きてしまったのではないかと、不安そうな顔をしながらぬいぐるみ
▼を見つめるカイル。


■その姿を見て、近くに座っていた女性が一言

Is something wrong?


訳としては、「どうかしましたか？」などとなります。

「wrong」は、「間違っている」という意味をもちますので、今回のフレーズを
直訳してしまうと、「何かが間違っていますか？」などとなってしまいますが、
今回の場合には、何かしら問題に直面している人、困っている人に声を
掛ける（助ける意味で）時に使われます。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

駅の構内で自動販売機を探していたが、見つからない。
ウロウロと探していたら、駅員さんが声をかけてくれた。


○ Is something wrong?

● Could you tell me where I can find a vending machine?


○ どうかされました？

● 自動販売機がどこにあるか教えてもらえますか？