フライトプラン

▼機内のどこを探してもジュリアが見つからず、次第に不安になっていく
▼カイルは、客室乗務員にシートベルトサインを出してもらい、他の
▼乗客が席に座った状態で娘を探したいと申し出る。

▼機長と相談してくるという客室乗務員は、その間カイルに自分の席
▼に戻って、待っていてほしいという。

▼カイルの席まで一緒に別の客室乗務員が付き添う事になり、カイルを
▼落ち着かせる為に世間話をする。

▼あなたは子供がいるの？っと客室乗務員に聞くカイル。


■すると客室乗務員が一言

Do nieces count?


訳としては、「姪でもよいですか？」等となります。

「count」は、「数を数える事」を意味しますが、今回の場合には「〜のうちに
入る。」、「〜とみなす」といった意味で使われます。

「子供がいるの？」と聞かた乗務員が、「姪も”子供がいる”のうちに入りますか？」、
「姪も”子供がいる”とみなされますか？」などといった意味となります。
（会話調なので、「姪でもよいですか？」としています。）

例文では、「Do 〜 count?」を使ってみましょう。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

先生に自分の好きな本を持ってくるように言われた。


○ Class, don't forget to bring your favorite book tomorrow.

● Do comics count?

○ No, they don't.


○ 皆さん、明日はお気に入りの本を持ってくるのを忘れないでください。

● マンガでもいいんですか？
（注1）

○ いいえ、ダメです。
（注2）

（注1）マンガも「本」としてみなされるか？っという意味で
（注2）マンガは「本」としてみなされない。っという意味で