映画の英語カテゴリ
ブラザーサンタ(5)
![ブラザーサンタ [DVD]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51eeTPlyYHL._SL160_.jpg)
ブラザーサンタ
2007年公開
幼少の頃から聖人のような弟ニコラスの影に隠れて育ったフレッド。 やがてニコラスはホンモノの聖人のサンタクロースとなったが、兄フレッド は益々ヒネクレてしまう。
ある年のクリスマス直前、ケンカをしてしまい留置場へと放り込まれた フレッド。恋人とも連絡が取れず、弟サンタ（ニコラス）に保釈金を 出してもらう事に。 さらに新しい事業の為に5万ドル借りようとした フレッドだったが、保釈金以外に貸すのであれば北極にあるサンタ 工場でクリスマスまで仕事を手伝わなければダメだというサンタ。
そこでフレッドはサンタ工場へと行く事にするが・・・・
-出演-
○ヴィンス・ヴォーン
（サンタクロースの兄、フレッド・クロース役）
○ポール・ジアマッティ（ニコラス・クロース/サンタクロース役）
○ケヴィン・スペイシー（本部からきた能率向上指導員、クライド役）
○ミランダ・リチャードソン（サンタの妻、アネット・クロース役）
○キャシー・ベイツ（サンタの母親、マザー・クロース役） 他
『ブラザーサンタ』をレンタルする
2007年公開
幼少の頃から聖人のような弟ニコラスの影に隠れて育ったフレッド。 やがてニコラスはホンモノの聖人のサンタクロースとなったが、兄フレッド は益々ヒネクレてしまう。
ある年のクリスマス直前、ケンカをしてしまい留置場へと放り込まれた フレッド。恋人とも連絡が取れず、弟サンタ（ニコラス）に保釈金を 出してもらう事に。 さらに新しい事業の為に5万ドル借りようとした フレッドだったが、保釈金以外に貸すのであれば北極にあるサンタ 工場でクリスマスまで仕事を手伝わなければダメだというサンタ。
そこでフレッドはサンタ工場へと行く事にするが・・・・
-出演-
○ヴィンス・ヴォーン
（サンタクロースの兄、フレッド・クロース役）○ポール・ジアマッティ
（ニコラス・クロース/サンタクロース役）○ケヴィン・スペイシー
（本部からきた能率向上指導員、クライド役）○ミランダ・リチャードソン（サンタの妻、アネット・クロース役）
○キャシー・ベイツ（サンタの母親、マザー・クロース役） 他
『ブラザーサンタ』をレンタルする
▼最近サンタ工場の生産性が上がらず、今度のクリスマスまで
▼に3回失敗したら工場を閉鎖するという指導員のクライド。
▼そんな中、フレッドが担当していた「良いコ/悪い子」の判定
▼ファイルが紛失。
▼サンタからファイルが無くなった事を聞かされたフレッドだったが、
▼自分は知らないと説明する。
▼横にいたエルフのボブが疑いの眼差しでフレッドを見つめている
▼と、逆にボブが怪しいというフレッド。
■さらにフレッドがボブに一言
I got my eye on you, Bob.
訳としては、「ボブ、オマエから目を離さないからな。」などとなります。
これは相手が悪さなどをし（あるいは悪さをしないように）、
「目を離さないでいる。」、「監視する。」などという意味で使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
いたずらをして学校の先生に怒られた生徒。
○ I'm sorry Mr. Fujioka. I'll never do it again.
● OK. But remember, I got my eye on you.
○ 藤岡先生、ごめんなさい。もう二度としません。
● 分かった。でも忘れるなよ、君から目を離さないからな。
▼に3回失敗したら工場を閉鎖するという指導員のクライド。
▼そんな中、フレッドが担当していた「良いコ/悪い子」の判定
▼ファイルが紛失。
▼サンタからファイルが無くなった事を聞かされたフレッドだったが、
▼自分は知らないと説明する。
▼横にいたエルフのボブが疑いの眼差しでフレッドを見つめている
▼と、逆にボブが怪しいというフレッド。
■さらにフレッドがボブに一言
I got my eye on you, Bob.
訳としては、「ボブ、オマエから目を離さないからな。」などとなります。
これは相手が悪さなどをし（あるいは悪さをしないように）、
「目を離さないでいる。」、「監視する。」などという意味で使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
いたずらをして学校の先生に怒られた生徒。
○ I'm sorry Mr. Fujioka. I'll never do it again.
● OK. But remember, I got my eye on you.
○ 藤岡先生、ごめんなさい。もう二度としません。
● 分かった。でも忘れるなよ、君から目を離さないからな。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
