映画の英語カテゴリ
ガーフィールド ザ・ムービー(4)
|
ガーフィールド ザ・ムービー〈特別編〉
1978年に新聞連載が始まり、大人気となった ガーフィールド。 ラザニア大好きで、ちょっと意地悪な皮肉屋。 世界一有名なデブ猫「ガーフィールド」が活躍 する映画が登場！ 「ガーフィールド」を知っている人も、 知らない人も楽しめます！！ -出演- ○ビル・マーレイ（ガーフィールドの声） ○ブレッキン・メイヤー（飼い主、ジョン役） ○ジェニファー・ラブ・ヒューイット（獣医、リズ役） 他 |
||||||
▼リズに頼まれ、犬のオーディを飼う事になったジョン。 ▼大の犬嫌いのガーフィールドは、もちろん気にくわない。 ▼オーディーを家に連れて帰り、庭先で話かけるジョン。 ▼それを憮然とした表情で見つめるガーフィールド。 ▼そんなガーフィールドのそばに猫友達のナーマルが ▼やってきて、「ジョンが犬を連れて帰ってきた。」と驚く。 ■それを聞いてガーフィールドがナーマルに一言 I'm aware. 訳としては、「知ってるよ。」や、「気づいてるよ。」等となります。 「aware」は、「知っている」、「気づいている」という意味ですが、 映画の中のセリフでは、「（オマエに言われなくても）知ってるよ。」 といった意味で使われています。 〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 スーパーの駐車場で新車をぶつけてしまった・・・ 家に帰ったら、弟に気づかれた！ ○ John, you got a dent on your new car! ● I'm aware. ○ ジョン、新しい車にへこみがあるよ！ ● 知ってるよ。
| |||||||
