ヒップホップ・プレジデント

▼大統領選に出馬する事になったメイズ。

▼はじめは用意されていた演説スピーチを読み上げていたが、本当の
▼自分を出したいと思い、自分自身の言葉で演説することに。

▼するとこれが大ウケ！一気に方向転換したメイズはスーツを脱ぎ捨て、
▼ヒップホップファッションに身を包む。

▼徐々に支持率が上がるメイズだったが、カメラの前で暴言を吐いて
▼しまい、一気にピンチになってしまう・・・

▼選挙バスの中で、自分は負ける為に党から出馬させられた事を
▼顧問のデブラから聞かされたメイズ。さらにデブラはメイズをののしる。

▼誤らなければバスから降ろす！というメイズに、デボラは降りないという。


■さらにデブラが一言

I mean, we're in the middle of nowhere.


訳としては、「だって、何もないところにいるのよ。」などとなります。

本日のポイントは、「the middle of nowhere」。
これは「何もないところ」、「田舎」、「人里離れた」、「周りに何もない」、
「へんぴな所」などという意味で使われます。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

田舎道をドライブしていると、突然車が動かなかった。
ブチ切れる彼女・・・


○ What are we gonna do? We're in the middle of nowhere!

● Don't worry, I'll handle it.


○ どうするよの？何もないところじゃない！

● 心配するなよ、俺が何とかするよ。

※楽しいドライブでケンカするのはやめましょう。