映画の英語カテゴリ
ヒップホップ・プレジデント(5)
ヒップホップ・プレジデント
2003年製作
ひょんな事からアメリカ大統領選に出馬する事となった市会議員 のメイズ。
当初は党の指示通りに演説をしていたが、本当の自分を出したい メイズはスーツを脱ぎ捨て、ヒップホップファッションに身を包み、 自分自身の言葉で演説をする事に。
やがて人々もメイズの言葉に共感していくが・・・
-出演-
○クリス・ロック（大統領候補の市会議員、メイズ役）
○バーニー・マック（メイズの兄、ミッチ役） 他
2003年製作
ひょんな事からアメリカ大統領選に出馬する事となった市会議員 のメイズ。
当初は党の指示通りに演説をしていたが、本当の自分を出したい メイズはスーツを脱ぎ捨て、ヒップホップファッションに身を包み、 自分自身の言葉で演説をする事に。
やがて人々もメイズの言葉に共感していくが・・・
-出演-
○クリス・ロック（大統領候補の市会議員、メイズ役）
○バーニー・マック（メイズの兄、ミッチ役） 他
▼アメリカ中から非難され、一時は出馬を断念すると思われたメイズ
▼だったが、兄のミッチを副大統領候補に指名し、一気に盛り上がる！
▼ずっとメイズとの討論を避けていた対立候補のルイスと、討論会を
▼する事も決まった。
▼いよいよ討論会当日。
▼討論の中で、ルイスはメイズと口論するつもりは無いというが、メイズ
▼は討論とは口論する事だという。
▼子供のケンカのように、討論は口論する事か否かを言い合う二人。
■すると業を煮やしたルイスが一言
Can we just move on?
訳としては、「いいから次に移りませんか？」等となります。
本日のポイントは、「move on」。
これは「次に移る」、「先に進む」、「進歩する」などといった意味で
使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
なかなか進まない会社の会議。そこで社長が会議の進行役に一言。
○ Can we just move on to the next issue?
● Yes, sir. The next issue is...
○ いいから次の議題に移らないか？
● かしこまりました。次の議題は・・・
▼だったが、兄のミッチを副大統領候補に指名し、一気に盛り上がる！
▼ずっとメイズとの討論を避けていた対立候補のルイスと、討論会を
▼する事も決まった。
▼いよいよ討論会当日。
▼討論の中で、ルイスはメイズと口論するつもりは無いというが、メイズ
▼は討論とは口論する事だという。
▼子供のケンカのように、討論は口論する事か否かを言い合う二人。
■すると業を煮やしたルイスが一言
Can we just move on?
訳としては、「いいから次に移りませんか？」等となります。
本日のポイントは、「move on」。
これは「次に移る」、「先に進む」、「進歩する」などといった意味で
使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
なかなか進まない会社の会議。そこで社長が会議の進行役に一言。
○ Can we just move on to the next issue?
● Yes, sir. The next issue is...
○ いいから次の議題に移らないか？
● かしこまりました。次の議題は・・・
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
