映画の英語カテゴリ
アイ・アム・サム(2)
|
I am Sam : アイ・アム・サム
2001年製作 知的障害を持つ父親と、その娘との親子愛を 描いた感動作。 思わずホロリときてしまう感動モノ！ 天才子役のダコタ・ファニングの演技にも注目。 私が大好きな作品の一つです。 -出演- ○ショーン・ペン（サム役） ○ダコタ・ファニング（サムの娘・ルーシー役） ○ミシェル・ファイファー（弁護士・リタ役） ○ダイアン・ウィースト（サムの隣人・アニー役） 他 |
||||||
▼やがて７歳に成長したルーシー。 ▼すでに知能は父親サムを追い越してしまっている。 ▼いつものように家で絵本を読む二人。 ▼わざと読んでいる絵本の単語が読めないフリをする ▼ルーシーに、サムは読めるはずだと叱る。 ■そう言われ、ルーシーがサムに一言 Are you calling me a liar? 訳としては、「私がウソをついていると言うの？」や、 「私がうそつきだと言うの？」等となります。 ポイントの「liar」は、「ウソをつく人」や、「うそつき」という意味になります。 相手が自分を疑っている時等に使う表現です。 〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 栃木に、謎の生き物が！？ ○ On the day I went to Tochigi, I saw something really weird. It might have been an alien! ● Gimme a break! ○ Are you calling me a liar? Then, see for yourself. Is this an Alien? ○ この間栃木に行った時にさ、すごく変なモノを見たんだよ。 もしかしたら宇宙人だったかもしれない！ ● カンベンしろよ！ ○ 俺がうそつきだっていうのか？ じゃあ、自分で確かめてみろよ。 これはエイリアン？
| |||||||
