映画の英語カテゴリ
イン・ハー・シューズ(5)
イン・ハー・シューズ
2005年製作
弁護士として働き、キャリアはあるが自分の容姿にコンプレックス を持つ姉ローズと、誰もが羨む美貌とスタイルを誇るが、難読症が コンプレックスとなっている妹マギー。
そんな対照的な姉妹がそれぞれの人生の転機を迎える姿を描く 爽やかなヒューマン・ドラマ。
-出演-
○トニ・コレット（ローズ・フェラー役）
○キャメロン・ディアス（マギー・フェラー役）
○シャーリー・マクレーン（ローズとマギーの祖母、エラ役） 他
2005年製作
弁護士として働き、キャリアはあるが自分の容姿にコンプレックス を持つ姉ローズと、誰もが羨む美貌とスタイルを誇るが、難読症が コンプレックスとなっている妹マギー。
そんな対照的な姉妹がそれぞれの人生の転機を迎える姿を描く 爽やかなヒューマン・ドラマ。
-出演-
○トニ・コレット（ローズ・フェラー役）
○キャメロン・ディアス（マギー・フェラー役）
○シャーリー・マクレーン（ローズとマギーの祖母、エラ役） 他
▼休暇を利用してエラを訪ねてきたというマギーだったが、いつまでも
▼ダラダラと生活をしている。
■そんなマギーを見かねてエラが一言
Out of curiosity... how long is this vacation of yours going to last?
訳としては、「好奇心から聞くんだけど・・・ あなたのいうところの「休暇」は
いつまで続くの？」等となります。
本日のポイントは、「out of curiosity」。
これは「好奇心から聞くんだけど〜」、「参考までに〜」、
「興味があるんだけど〜」などといった意味で使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
近くの無人島まで手漕ぎボートで友人とやってきたが、寒いので焚き火
をする為の薪を一人で探しにいく事に。
しかし、戻ると友人はすでに焚き火をはじめている。
○ Where did you find the firewood?
● I used the boat.
○ Out of curiosity... how are we gonna get back?
● ... Oops.
○ どこで薪を見つけたの？
● ボートを使ったんだよ。
○ 好奇心から聞くんだけど・・・ どうやって戻るつもり？
● ・・・やっちゃった。
▼ダラダラと生活をしている。
■そんなマギーを見かねてエラが一言
Out of curiosity... how long is this vacation of yours going to last?
訳としては、「好奇心から聞くんだけど・・・ あなたのいうところの「休暇」は
いつまで続くの？」等となります。
本日のポイントは、「out of curiosity」。
これは「好奇心から聞くんだけど〜」、「参考までに〜」、
「興味があるんだけど〜」などといった意味で使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
近くの無人島まで手漕ぎボートで友人とやってきたが、寒いので焚き火
をする為の薪を一人で探しにいく事に。
しかし、戻ると友人はすでに焚き火をはじめている。
○ Where did you find the firewood?
● I used the boat.
○ Out of curiosity... how are we gonna get back?
● ... Oops.
○ どこで薪を見つけたの？
● ボートを使ったんだよ。
○ 好奇心から聞くんだけど・・・ どうやって戻るつもり？
● ・・・やっちゃった。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
