映画の英語カテゴリ
ジャーヘッド(1)
ジャーヘッド
2006年公開
狙撃手として実際に湾岸戦争に参加したアメリカ人青年、 スオフォードの実体験をつづったベストセラー小説の映画化。
若き海兵隊員の目から見た、リアルな戦場を描く。
湾岸戦争の「真実」を垣間見た気がします。（あれっくす）
-出演-
○ジェイク・ギレンホール （主人公、アンソニー・スオフォード役）
○ジェイミー・フォックス （サイクス三等曹長役） 他
2006年公開
狙撃手として実際に湾岸戦争に参加したアメリカ人青年、 スオフォードの実体験をつづったベストセラー小説の映画化。
若き海兵隊員の目から見た、リアルな戦場を描く。
湾岸戦争の「真実」を垣間見た気がします。（あれっくす）
-出演-
○ジェイク・ギレンホール （主人公、アンソニー・スオフォード役）
○ジェイミー・フォックス （サイクス三等曹長役） 他
▼18歳になり、海兵隊に入隊したスオフォード。
▼鬼の訓練教官に怒鳴られ、腕立て伏せを命ぜられる。
■スオフォードがナレーションで一言
It was shortly after meeting Drill Instructor Fitch...that joining the
Marine Corps...might have been a bad decision.
訳としては、「訓練教官のフィッチに出会ってから程なくして、海兵隊
に入隊したのは間違った決断だったかもしれないと思った。」
等となります。
本日のポイントは、「shortly after 〜」。
これは、「〜のすぐ後」・「〜の直後」・「程なく〜」・「間もなく〜」など
といった意味で使われます。
例文では、「shortly after 〜」を使ってみましょう。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
交通事故で入院してしまった友人のお見舞いに行く。
○ Are you OK?
● I couldn't move my right arm shortly after the accident,
but I'm OK now.
○ 大丈夫？
● 事故直後は右腕が動かせなかったけど、今は大丈夫。
▼鬼の訓練教官に怒鳴られ、腕立て伏せを命ぜられる。
■スオフォードがナレーションで一言
It was shortly after meeting Drill Instructor Fitch...that joining the
Marine Corps...might have been a bad decision.
訳としては、「訓練教官のフィッチに出会ってから程なくして、海兵隊
に入隊したのは間違った決断だったかもしれないと思った。」
等となります。
本日のポイントは、「shortly after 〜」。
これは、「〜のすぐ後」・「〜の直後」・「程なく〜」・「間もなく〜」など
といった意味で使われます。
例文では、「shortly after 〜」を使ってみましょう。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
交通事故で入院してしまった友人のお見舞いに行く。
○ Are you OK?
● I couldn't move my right arm shortly after the accident,
but I'm OK now.
○ 大丈夫？
● 事故直後は右腕が動かせなかったけど、今は大丈夫。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
