ジャーヘッド

▼STA（偵察目標補足担当）の斥候狙撃兵を選ぶ為、60名の候補者
▼を集めたサイクス三等曹長。

▼集まった60名の海兵隊員達に必要なのは8名で、52名には消えて
▼もらうと言う。


■さらにサイクス三等曹長が一言

Do the math.


訳としては、「計算してみ。」などとなります。

「do the math」は、相手に「計算」するように言う時の表現ですが、今回
の意味としては、「60名中8名しか選ばれない」　→　「計算してみ」
→　「難関なんだよ。・（選ばれる事は）難しい事なんだよ。」っという
ニュアンスで使われています。

訳としては、「計算してみ。」・「計算してみて。」などとなりますが、別の使い
方では、「得だよ。」っという意味のニュアンスでも使われます。

例文では、「得だよ。」っという意味で使ってみましょう。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

最近、「映画ダウンロード・サービス」に加入した友人に聞く。


○ How's the movie download service?

● It's great! You can download 10 movies for only $9.99!! Do the math.


○ 映画ダウンロード・サービスはどう？

● 最高だよ！たったの9.99ドルで10個の映画をダウンロードできるんだ！！ 　　計算してみ。

※「計算してみ」　→　「一つ当たりの映画を約1ドルでダウンロード」
　→　意味としては、「とってもお得」という感じのニュアンス

※「映画ダウンロード・サービス」は、架空のサービスを想定しています。
　 本当にあったらうれしいですけど・・・・ （あれっくす）