ジャーヘッド

▼厳しい訓練を経て、斥候狙撃兵に選ばれたスオフォード。

▼スオフォードたちにライフルを支給するサイクス三等曹長。
▼すると、自分がこれから言う事を繰り返せという。

▼「これは俺のライフルだ。」っというサイクス三等曹長の言葉を
▼復唱するスオフォードたち。


■サイクス三等曹長がさらに一言

There are many like it, but this one is mine.


訳としては、「似たようなのは多いが、これは俺のだ。」などとなります。

本日のポイントは、「like it.」。
これは、「〜が好き」という意味でも使われますが、この場合には、
「似たようなもの」・「同じようなもの」などといった意味で使われます。

例文では、「like it」を使ってみましょう。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

カサを電車の中に忘れてしまい後日取りに行く。駅員さんに忘れ物
置き場に連れて行ってもらう。


○ Do you see yours in here?

● There're many like it, but I don't see mine.


○ あなたのはここにありますか？

● 似たようなのは沢山ありますが、どれも私のではないです。