キング・コング

▼現在撮影中の映画を映画会社の重役達に見せる映画監督のカール。
▼しかし、映画の撮影は当初の予定よりも時間もお金もかかっている。

▼映画がまだ完成せず、不満そうな映画会社の重役達にカールは
▼伝説の島の地図を手に入れた事を話し、さらにそこで撮影をしたい
▼という。

▼すると映画会社の一人が、裸の女性が登場するのか？っとカールに
▼聞いてきた。


■それを聞いたカールが一言

What are you, an idiot?


訳としては、「あんたはバカか？」・「オマエはバカか？」などとなります。

直訳をすると、「あなたはなんだ？バカか？」となり、このままでも意味が通じ
ますが、相手が何かしらバカな事・意味が分からない事などを言った時に
使います。

言うまでもありませんが、相当失礼な言い方なのでとっても親しい間柄
以外では使うのをやめましょう。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

デート中に彼女に突然キレられ、その理由が分からないという友人。


○ What did you do?

● Nothing. I just told her that I thought her friend was cute.

○ What are you, an idiot? She was jealous!


○ 何したんだよ？

● 何もしてないよ。彼女の友達がかわいいと思ったって言っただけだよ。

○ オマエはバカか？彼女、嫉妬したんだよ！