マイアミ・バイス

▼南米の麻薬密売組織に潜入捜査をしていたFBI捜査官達だったが、
▼情報が漏れてしまい、殺されてします。

▼そこで顔が割れていないソニーとリコがFBIと協力して潜入捜査をする
▼事なる。

▼２人は運び屋として、コロンビアの右翼自警軍でもある麻薬組織の
▼幹部、イエロと会う為ハイチへとやってきた。

▼ハイチへ着き、イエロとの待ち合わせ場所へと歩いていくソニーとリコ
▼だったが、住民達が皆２人を見つめている。


■そこでソニーが一言

Why do I get the feeling everybody knows we're here?


訳としては、「なぜだか、俺達がいる事を皆に知られている気がする。」
などとなります。

本日のポイントは、「get the feeling」。
これは、「〜気がする」や、「〜予感がする」などといった意味で使われ
ます。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

楽しみに取っておいたアイスを食べようと冷凍庫を開けてみたら、なくなって
いた！弟に知らないか聞いてみると、なんだか目が泳いでいる。


○ Ice cream? I didn't see any ice cream.

● Why do I get the feeling you're not telling the truth?


○ アイス？アイスなんて見てないよ。

● なぜだか、あなたがホントの事を言ってない気がするわ・・・