映画の英語カテゴリ
ミリオンダラー・ベイビー(1)
ミリオンダラー・ベイビー
2004年製作
ボクシング・ジムを営む老トレーナーのフランク。
有望株のウィリーを大事に育てる為にタイトル戦を先延ばしにしていた が、待ちきれないウィリーはやがてフランクの元を去ってしまう。
そんな時、フランクに指導してほしいと頼んできた女性ボクサーの マギー。
はじめは女性にボクサーには教えないと断るフランクだったが、 やがてひたむきにがんばるマギーを見て、トレーナーに付く事にする が・・・
当初は「ロッキー」系のサクセスストーリーかと思いきや、最後は悲し すぎる結末に。色々と考えさせられる作品です。（あれっくす）
-出演-
○クリント・イーストウッド（老トレーナー、フランク役）
○ヒラリー・スワンク（女性ボクサー、マギー役）
○モーガン・フリーマン（フランクの23年来の友人、スクラップ役） 他
2004年製作
ボクシング・ジムを営む老トレーナーのフランク。
有望株のウィリーを大事に育てる為にタイトル戦を先延ばしにしていた が、待ちきれないウィリーはやがてフランクの元を去ってしまう。
そんな時、フランクに指導してほしいと頼んできた女性ボクサーの マギー。
はじめは女性にボクサーには教えないと断るフランクだったが、 やがてひたむきにがんばるマギーを見て、トレーナーに付く事にする が・・・
当初は「ロッキー」系のサクセスストーリーかと思いきや、最後は悲し すぎる結末に。色々と考えさせられる作品です。（あれっくす）
-出演-
○クリント・イーストウッド（老トレーナー、フランク役）
○ヒラリー・スワンク（女性ボクサー、マギー役）
○モーガン・フリーマン（フランクの23年来の友人、スクラップ役） 他
▼今日も試合に勝利した有望株のボクサー、ウィリー。
▼試合が終わり、会場を後にした老トレーナーフランクとウィリーは
▼駐車場でフランクのオンボロ車を押しながら今後の話をする。
▼タイトル戦のオファーが来たと話すフランク。
■するとウィリーが一言
About time.
訳としては、「やっとか。」などとなります。
「(It's) about time to 〜」の場合には、「そろそろ〜する時」、「〜する
には良い時期」などといった意味でも使われますが、今回のように
何かを待たされた時（映画の中ではタイトル戦）に「(It's) about time」
と使う場合には「やっとか」などといった意味で使われます。
待たされた相手に皮肉をこめて言う場合もあります。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
今日は夫婦でお出かけ。しかし、いつものように妻の準備にやたらと時間がかかる。
○ Honey, I'm ready to go.
● About time.
○ あなた、出掛ける準備ができたわよ。
● やっとか。
▼試合が終わり、会場を後にした老トレーナーフランクとウィリーは
▼駐車場でフランクのオンボロ車を押しながら今後の話をする。
▼タイトル戦のオファーが来たと話すフランク。
■するとウィリーが一言
About time.
訳としては、「やっとか。」などとなります。
「(It's) about time to 〜」の場合には、「そろそろ〜する時」、「〜する
には良い時期」などといった意味でも使われますが、今回のように
何かを待たされた時（映画の中ではタイトル戦）に「(It's) about time」
と使う場合には「やっとか」などといった意味で使われます。
待たされた相手に皮肉をこめて言う場合もあります。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
今日は夫婦でお出かけ。しかし、いつものように妻の準備にやたらと時間がかかる。
○ Honey, I'm ready to go.
● About time.
○ あなた、出掛ける準備ができたわよ。
● やっとか。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
