映画の英語カテゴリ
ミリオンダラー・ベイビー(3)
ミリオンダラー・ベイビー
2004年製作
ボクシング・ジムを営む老トレーナーのフランク。
有望株のウィリーを大事に育てる為にタイトル戦を先延ばしにしていた が、待ちきれないウィリーはやがてフランクの元を去ってしまう。
そんな時、フランクに指導してほしいと頼んできた女性ボクサーの マギー。
はじめは女性にボクサーには教えないと断るフランクだったが、 やがてひたむきにがんばるマギーを見て、トレーナーに付く事にする が・・・
-出演-
○クリント・イーストウッド（老トレーナー、フランク役）
○ヒラリー・スワンク（女性ボクサー、マギー役）
○モーガン・フリーマン（フランクの23年来の友人、スクラップ役） 他
2004年製作
ボクシング・ジムを営む老トレーナーのフランク。
有望株のウィリーを大事に育てる為にタイトル戦を先延ばしにしていた が、待ちきれないウィリーはやがてフランクの元を去ってしまう。
そんな時、フランクに指導してほしいと頼んできた女性ボクサーの マギー。
はじめは女性にボクサーには教えないと断るフランクだったが、 やがてひたむきにがんばるマギーを見て、トレーナーに付く事にする が・・・
-出演-
○クリント・イーストウッド（老トレーナー、フランク役）
○ヒラリー・スワンク（女性ボクサー、マギー役）
○モーガン・フリーマン（フランクの23年来の友人、スクラップ役） 他
▼フランクにトレーナーとしてついてほしいと願う女性ボクサーのマギーが
▼ある日フランクの経営するジムに現れるが、女性ボクサーには教えられない
▼と断るフランク。
▼あきらめきれないマギーはジムに入会し、フランクの事を「ボス」と呼ぶように。
▼自分はマギーのボスではないので、「ボス」という呼び方をやめるように言う
▼フランク。
▼するとマギーは、「ボス」と呼ばなければトレーニングしてくれるか？と聞くが、
▼フランクはダメだという。
■そこでマギーがフランクに一言
Then I might as well keep calling you it.
訳としては、「それならそう呼び続けても差し支えないわね。」や、「それならそう呼び
続けてもいいわね。」などとなります。
本日のポイントは「might as well」。
これは「〜する方がマシ」、「〜するのと同じ（同様）」、「〜した方がよい」などと
いった意味でも使われますが、今回の場合には、「〜しても差し支えない」、
「〜してもよい」などといった意味で使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
背の低いアルバイト先の店長に勝手に「チビ」と呼び名をつけた同僚。
○ Is shorty around?
● Don't call him that.
○ Why? Is he gonna fire me for that?
● No.
○ Then I might as well keep calling him that.
○ ”チビ”はいる？
● 彼をそう呼ぶなよ。
○ 何で？そう呼んだら俺をクビにするのかい？
● いや。
○ それならそう呼び続けても差し支えないな。
▼ある日フランクの経営するジムに現れるが、女性ボクサーには教えられない
▼と断るフランク。
▼あきらめきれないマギーはジムに入会し、フランクの事を「ボス」と呼ぶように。
▼自分はマギーのボスではないので、「ボス」という呼び方をやめるように言う
▼フランク。
▼するとマギーは、「ボス」と呼ばなければトレーニングしてくれるか？と聞くが、
▼フランクはダメだという。
■そこでマギーがフランクに一言
Then I might as well keep calling you it.
訳としては、「それならそう呼び続けても差し支えないわね。」や、「それならそう呼び
続けてもいいわね。」などとなります。
本日のポイントは「might as well」。
これは「〜する方がマシ」、「〜するのと同じ（同様）」、「〜した方がよい」などと
いった意味でも使われますが、今回の場合には、「〜しても差し支えない」、
「〜してもよい」などといった意味で使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
背の低いアルバイト先の店長に勝手に「チビ」と呼び名をつけた同僚。
○ Is shorty around?
● Don't call him that.
○ Why? Is he gonna fire me for that?
● No.
○ Then I might as well keep calling him that.
○ ”チビ”はいる？
● 彼をそう呼ぶなよ。
○ 何で？そう呼んだら俺をクビにするのかい？
● いや。
○ それならそう呼び続けても差し支えないな。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
