マイ・ビッグ・ファット・ウェディング

▼冴えない自分を変え、以前両親のレストランにお客さんとしてきていた
▼イアンと付き合いはじめたトゥーラはついに結婚する事に！

▼婚約披露パーティーでイアンに話しかけるトゥーラの弟ニック。

▼もし姉を泣かせたら、事故にみせかけて殺すという。
▼凍りついたイアンに、笑いながら冗談だというニック。

▼安心したイアンが「だまされた」といって笑っていると、今度は銃を
▼こめかみに押し付けると言い出したニック。

▼再び凍りつくイアン。


■そこでニックが一言

I got you again!


訳としては、「まただまされた！」などとなります。

「I got you!」、「Got you!」などは、自分が相手にウソや冗談を言い、
相手がそれを信じた時に、相手に向かって「だまされた！」、
「だまされてやんの！」といったニュアンスで使われます。

今回はイアンが二度だまされたので、「again」がついています。

例文では、「I got you!」として使ってみましょう。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

友人が冗談を言ったので爆笑していたら、突然怒り出した。


○ What's so funny?

● Well, the joke you just said....

○ I got you!


○ 何がそんなにおかしいんだよ？（怒）

● えっと、君が言った冗談だよ・・・

○ だまされた！（笑）

※　文字だけですとわかりにくいですが、友人が怒ってもいないのに　
　 　　 怒ったふりをして、それにビビった自分に対して、
　　 「や〜い、だまされてやんの！」 っという意味の例文です。