映画の英語カテゴリ
マイ・ビッグ・ファット・ウェディング(5)
マイ・ビッグ・ファット・ウェディング
2002年製作
主演のギリシャ系女優、ニア・ヴァルダロスが自身の体験を基に 自作自演した一人芝居の映画化。
両親が営むレストランで働く、30歳になった冴えないギリシャ系 アメリカ人女性のトゥーラが、お店に来たハンサムな非ギリシャ系の アメリカ人、イアンに一目ぼれしてしまう。
これをきっかけに今までの自分を変え、やがてイアンと結婚する事に！ しかし、様々な文化や習慣の違い、家族の反対などの困難が二人を 待ち受ける・・・
アメリカでは派手な宣伝をしなかったにもかかわらず、大ヒットとなった 本作。ほのぼのとした映画ですが、かなり笑えました♪
おすすめのラブ・コメディーです。
-出演-
○ニア・ヴァルダロス（トゥーラ役）
○ジョン・コーベット （イアン役） 他
2002年製作
主演のギリシャ系女優、ニア・ヴァルダロスが自身の体験を基に 自作自演した一人芝居の映画化。
両親が営むレストランで働く、30歳になった冴えないギリシャ系 アメリカ人女性のトゥーラが、お店に来たハンサムな非ギリシャ系の アメリカ人、イアンに一目ぼれしてしまう。
これをきっかけに今までの自分を変え、やがてイアンと結婚する事に！ しかし、様々な文化や習慣の違い、家族の反対などの困難が二人を 待ち受ける・・・
アメリカでは派手な宣伝をしなかったにもかかわらず、大ヒットとなった 本作。ほのぼのとした映画ですが、かなり笑えました♪
おすすめのラブ・コメディーです。
-出演-
○ニア・ヴァルダロス（トゥーラ役）
○ジョン・コーベット （イアン役） 他
▼トゥーラとイアンが結婚する事が決まり、今日はイアンの両親とトゥーラ
▼の両親の初顔合わせ。
▼少人数での静かな食事会になるはずが、トゥーラの母親マリアが家族
▼全員を呼んだため大パーティーになってしまった。
▼トゥーラの家の庭で皆で食事をしているとニックがイアンに近づき、
▼ギリシャ語でみんなに「家の中へ入ろう」といってはどうかといい、ギリシャ語
▼を教えてくれる。
▼しかし、以前もウソっぱちのギリシャ語をニックから教えられていたイアン。
■そこでイアンがニックに一言
I'm not falling for that again, Nick.
訳としては、「ニック、もうその手には乗らないぞ。」や、「ニック、もうだまされないぞ。」
等となります。
本日のポイントは、「I'm not falling for that」。
訳のとおりですが、相手に対して「だまされないぞ。」っという意味で使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
いつも口ばかりの息子アレックス。今日もデパートでおもちゃをねだってくる。
○ Daddy, will you buy me this toy?
I promise I'll help you mow the lawn.
● I'm not falling for that again, Alex.
You always say that, but you never keep your word.
○ パパ、このおもちゃ買って。
芝刈りの手伝いをするって約束するから。
● アレックス、もうその手には乗らないぞ。
いつもそう言うけど、約束を守った事がないじゃないか。
▼の両親の初顔合わせ。
▼少人数での静かな食事会になるはずが、トゥーラの母親マリアが家族
▼全員を呼んだため大パーティーになってしまった。
▼トゥーラの家の庭で皆で食事をしているとニックがイアンに近づき、
▼ギリシャ語でみんなに「家の中へ入ろう」といってはどうかといい、ギリシャ語
▼を教えてくれる。
▼しかし、以前もウソっぱちのギリシャ語をニックから教えられていたイアン。
■そこでイアンがニックに一言
I'm not falling for that again, Nick.
訳としては、「ニック、もうその手には乗らないぞ。」や、「ニック、もうだまされないぞ。」
等となります。
本日のポイントは、「I'm not falling for that」。
訳のとおりですが、相手に対して「だまされないぞ。」っという意味で使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
いつも口ばかりの息子アレックス。今日もデパートでおもちゃをねだってくる。
○ Daddy, will you buy me this toy?
I promise I'll help you mow the lawn.
● I'm not falling for that again, Alex.
You always say that, but you never keep your word.
○ パパ、このおもちゃ買って。
芝刈りの手伝いをするって約束するから。
● アレックス、もうその手には乗らないぞ。
いつもそう言うけど、約束を守った事がないじゃないか。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
