幸せのレシピ

▼セラピーに通うケイト。レシピについてひたすら語っていると、セラピストが
▼なぜセラピーに通いにくるのかと質問してきた。

▼自分が働くレストランのオーナーに命ぜられたと答えるケイトに、それでは
▼なぜオーナーがケイトにセラピーが必要だと思ったのかと聞くセラピスト。


■するとケイトが一言

I haven't the faintest idea.


訳としては「全く分かりません。」などとなります。

「全然分かりません」、「皆目見当もつきません」などともなります。
また、「got」をつけて、「I haven't got the faintest idea.」とした場合も
同じ意味として使われます。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

Wiiがほしいといっていた夫だったが妻からお許しが出ず。強行策に出た
夫が内緒で買ってきたが、あっさり見つかってしまった。


○ Where did this come from?

● I haven't the faintest idea.


○ これ、どこから手に入れたの？

● 全く分からないよ。