マッド・ファット・ワイフ

▼養護施設を買い取る為、婚約者ディオンと共に戻ってきたケイト。
▼しかし、ディオンは養護施設を経営する気などさらさらない。

▼一方、養護施設を買い取り、風俗店にしようと企むラスプーシャの
▼兄たちだったが、ウォンが承諾してくれない。そこでディオンに近づこう
▼とするが、当のディオンは町を出る準備をしている。

▼ディオンがケイトをだましていた事に気づいたラスプーシャの兄たち。


■するとディオンがラスプーシャの兄たちに一言

Break it to her gentle for me, would you?


訳としては、「うまい事伝えてくれる？」や、「うまく伝えてくれる？」
などとなります。

「Break it to her gentle.」を直訳をすると、「彼女に優しく伝える。」
などとなりますが、意味としては、「何かしらの悪い知らせを相手を傷つけず
にうまく伝える。」といった意味になります。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

親友の彼女に呼び出されたので行ってみると、別の彼氏ができたという。


○ What? You're seeing someone else?

● Yeah. Break it to him gentle for me, would you?


○ なんだって？他の人とつきあってるだって？

● うん。彼にうまく伝えてくれる？

※こういう事は自分で伝えましょう（あれっくす）