映画の英語カテゴリ
アウトブレイク(1)
|
アウトブレイク
1995年製作 恐ろしい伝染力と死亡率を持つ、未知のウィルス に挑む人々の姿を描いたパニック・サスペンス！ ダスティン・ホフマン、モーガン・フリーマン、 ドナルド・サザーランド 等の大御所の迫真の 演技にも注目！！ -出演- ○ダスティン・ホフマン（サム役） ○レネ・ルッソ（ロビー役） ○モーガン・フリーマン（ビリー役） ○キューバ・グッディング・ジュニア（ソルト役）他 |
||||||
▼米国陸軍伝染病医学研究所のレベル4(最高警戒度)研究チームの ▼リーダー、サムは謎の出血病を調べる為急遽ザイールに行く事となった。 ▼元奥さんで、元同僚でもあるロビーの所へ犬を預けに行くサム。 ▼軍の研究所を辞め、民間の研究機関である疫病管理予防センター ▼（CDC）で働く事が決まったロビーにサムはCDCで何をするんだ？っと聞く。 ■「あなたと同じ仕事よ」と言うとロビーは、さらに一言 And I won't have the Pentagon breathing down my neck. 訳としては、「それに、国防省の干渉もないからね。」等となります。 本日のポイントは、「breathing down my neck.」 これは、（人に）うるさく言われたり、まとわれつかれたり、 あれこれとうるさく言われたり、干渉されたりする事を指します。 例文では、「breathing down my neck.」の部分を使ってみましょう。 〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 珍しく料理をしようかと思ったが、妻が横でごちゃごちゃうるさい。 ○ No, you need to put in the salt first. Then put in the pasta. ● Will you stop breathing down my neck! I know how to boil pasta!! ○ だめよ、最初に塩を入れないと。それからパスタを入れるのよ。 ● あれこれ言うのやめてくれないか！ パスタのゆで方ぐらい知っているよ！！
| |||||||
