映画の英語カテゴリ
タイムリミット(2)
|
タイムリミット
オスカーを受賞したデンゼル・ワシントン 主演のスピード感あふれるスリリングな ノンストップサスペンス。 手に汗握ります！ -出演- デンゼル・ワシントン 、エヴァ・メンデス他 |
||||||
▼マット（デンゼル）の別居中の妻アレックス（エヴァ・メンデス） ▼がマットの勤める警察署に家のカギを借りにくるが・・・ 何か言いたげなマットにアレックスが一言 I don't want to get into anything. 字幕では ”言い争いはイヤ”っとなっていましたが、 get into anything で、”〜に巻き込まれる”、となりますので、 直訳すると”私は何かに巻き込まれるのがイヤ”っとなります。 この場面で使うとなると、”言い争いに巻き込まれるのはイヤ”、 ”言い争いになるのはイヤ”などと訳せるでしょう。 ケンカ（言い争い等）になりそうな時に使います。 〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 ガラの悪いヤツがカツアゲしてる！ ○ What are you looking at? ● I don't want to get into anything. I'll just go. ○ 何見てんだ！ ● 俺を巻き込まないでくれ。このまま消えるから。
| |||||||
