映画の英語カテゴリ
パパラッチ(4)
パパラッチ
2006年公開
主演映画が大ヒットし、一躍ハリウッド・スターの仲間入りを 果たしたボー。
しかし、大スターとなった為、四六時中悪質なパパラッチに 追いかけられる羽目になってしまい、ついには家族に危害 が及んでしまう。
やがてボーの反撃が始まる・・・
-出演- ○コール・ハウザー（ハリウッド・スター、ボー役）
○トム・サイズモア （悪質パパラッチ、レックス役） 他
2006年公開
主演映画が大ヒットし、一躍ハリウッド・スターの仲間入りを 果たしたボー。
しかし、大スターとなった為、四六時中悪質なパパラッチに 追いかけられる羽目になってしまい、ついには家族に危害 が及んでしまう。
やがてボーの反撃が始まる・・・
-出演- ○コール・ハウザー（ハリウッド・スター、ボー役）
○トム・サイズモア （悪質パパラッチ、レックス役） 他
▼レックスを殴ってしまい、訴えられてしまったボー。
▼レックスから謝罪をするよう要求されていたが、テレビ番組に出演
▼したボーは、自分は家族を守ろうとしただけで、謝罪をするつもり
▼はないという。
▼「お前の人生をめちゃくちゃにしてやる！」っと、テレビでその様子を
▼見ていたレックスがテレビに映るボーに一言。
■さらにレックスが一言
And I can't wait to do it.
訳としては、「どうにも待ちきれないぜ。」などとなります。
本日のポイントは、「I can't wait」。
これは直訳すると、「私は待てない」となりますが、それに近い意味で、
「待ちきれない」という意味で使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
新車を買い、納車待ちの友人。
○ I heard that you bought a new car.
● Yup! A black Porsche. I can't wait!!
○ 新しい車買ったんだって。
● うん！黒いポルシェ。待ちきれないよ！！
▼レックスから謝罪をするよう要求されていたが、テレビ番組に出演
▼したボーは、自分は家族を守ろうとしただけで、謝罪をするつもり
▼はないという。
▼「お前の人生をめちゃくちゃにしてやる！」っと、テレビでその様子を
▼見ていたレックスがテレビに映るボーに一言。
■さらにレックスが一言
And I can't wait to do it.
訳としては、「どうにも待ちきれないぜ。」などとなります。
本日のポイントは、「I can't wait」。
これは直訳すると、「私は待てない」となりますが、それに近い意味で、
「待ちきれない」という意味で使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
新車を買い、納車待ちの友人。
○ I heard that you bought a new car.
● Yup! A black Porsche. I can't wait!!
○ 新しい車買ったんだって。
● うん！黒いポルシェ。待ちきれないよ！！
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
