映画の英語カテゴリ
猿の惑星(1)
|
PLANET OF THE APES 猿の惑星
1968年、ピエール・ブールの同名原作を ベースに、チャールトン・ヘストン主演で 作られた「猿の惑星」は、 映画史に残る 傑作SF！ 2001年にリメイク版ではない、 リ・イマジネーション版（再創造版）として公開！ こちらも、もちろん大ヒット。新旧どちらも ショッキングなエンティングでおススメです。 -出演- ○マーク・ウォルバーグ （宇宙飛行士レオ役） ○ティム・ロス（将軍セード） 他 |
||||||
▼冒頭のシーン。宇宙探索の為のチンパンジーを教育するレオ。 ▼訓練も終わり、手の中に何かを隠し、チンパンジーにどちらに入ってるか ▼当てさせるが実は空っぽ。 ■同僚に「学習させるため」とレオは言うが、同僚が一言 No, you're teasing him. 字幕では、”どうだか・・・”っとなっていましたが、 他に”いや、いじめてるだけじゃない。”、”いや、からかってるだけじゃない。” 等とも訳されます。 相手が誰かをいじめたり、からかっている事を否定している場合に使います。。 〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 いじめてる方は意外と気づかない？ ○ Stop it Gian, leave Nobita alone! ● Why? He's enjoying it too. ○ No, you're teasing him! ○ ジャイアンやめなよ、のび太にかまうなよ！ ● なんでだよ？こいつも楽しんでるんだよ。 ○ いや、いじめてるだけじゃないか！
| |||||||
