映画の英語カテゴリ
ポセイドン(2)
ポセイドン
2006年公開
1972年に製作されたパニック映画大作「ポセイドン・アドベンチャー」 のリメイク。
大晦日の夜、豪華客船ポセイドン号で船旅を楽しむ人々。
やがて新年を迎えるが、そこへ突如「超」巨大津波が襲ってきて、 ポセイドン号は転覆。船は完全に上下逆さになってしまい、乗客たち は閉じ込められてしまう。
生き残った乗客の中の数名が船からの脱出を試みるが・・・
-出演-
○カート・ラッセル （元消防士で元市長、ロバート・ラムジー役）
○エミー・ロッサム （ロバートの娘、ジェニファー・ラムジー役）
○ジョシュ・ルーカス （ディラン・ジョーンズ役）
○リチャード・ドレイファス （リチャード・ネルソン役） 他
2006年公開
1972年に製作されたパニック映画大作「ポセイドン・アドベンチャー」 のリメイク。
大晦日の夜、豪華客船ポセイドン号で船旅を楽しむ人々。
やがて新年を迎えるが、そこへ突如「超」巨大津波が襲ってきて、 ポセイドン号は転覆。船は完全に上下逆さになってしまい、乗客たち は閉じ込められてしまう。
生き残った乗客の中の数名が船からの脱出を試みるが・・・
-出演-
○カート・ラッセル （元消防士で元市長、ロバート・ラムジー役）
○エミー・ロッサム （ロバートの娘、ジェニファー・ラムジー役）
○ジョシュ・ルーカス （ディラン・ジョーンズ役）
○リチャード・ドレイファス （リチャード・ネルソン役） 他
▼ロバートとポーカーでギャンブルをしていたディラン。
▼ポーカーが終わり、船内をブラつく。
▼すると携帯ゲームに夢中になっていた少年コナーがぶつかってきた。
▼コナーと一言二言言葉を交わすディラン。そこへコナーの母親マギー
▼がやってきた。
▼ディランに息子の相手をしてくれたお礼を言った後、船長がコナーに
▼新年の警笛を鳴らしてくれる事をコナーに伝える。
■それを聞いたコナーが一言
No way!
訳としては、「うそ！」などとなります。
「No way!」は、「絶対イヤ！」っという強い否定の意味でも使われますが、
今回の場合には、「感激」を表す意味で使われます。
うれしい事が起きた時に、「うそ！」や、「マジで！」っといったニュアンスに
なります。（本当の信じられない事が起きて、それが「信じられない！」、
信じられないという意味の「うそ！」っというようにも使われます。）
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
クリスマスにこんな高額なモノを！！
○ What do you think I got you for Christmas?
● What?
○ PlayStation 3.
● No way!
○ クリスマス（プレゼント）に、何を買ってあげたと思う？
● 何？
○ プレステ３
● うそ！
▼ポーカーが終わり、船内をブラつく。
▼すると携帯ゲームに夢中になっていた少年コナーがぶつかってきた。
▼コナーと一言二言言葉を交わすディラン。そこへコナーの母親マギー
▼がやってきた。
▼ディランに息子の相手をしてくれたお礼を言った後、船長がコナーに
▼新年の警笛を鳴らしてくれる事をコナーに伝える。
■それを聞いたコナーが一言
No way!
訳としては、「うそ！」などとなります。
「No way!」は、「絶対イヤ！」っという強い否定の意味でも使われますが、
今回の場合には、「感激」を表す意味で使われます。
うれしい事が起きた時に、「うそ！」や、「マジで！」っといったニュアンスに
なります。（本当の信じられない事が起きて、それが「信じられない！」、
信じられないという意味の「うそ！」っというようにも使われます。）
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
クリスマスにこんな高額なモノを！！
○ What do you think I got you for Christmas?
● What?
○ PlayStation 3.
● No way!
○ クリスマス（プレゼント）に、何を買ってあげたと思う？
● 何？
○ プレステ３
● うそ！
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
