映画の英語カテゴリ
ポセイドン(4)
ポセイドン
2006年公開
1972年に製作されたパニック映画大作「ポセイドン・アドベンチャー」 のリメイク。
大晦日の夜、豪華客船ポセイドン号で船旅を楽しむ人々。
やがて新年を迎えるが、そこへ突如「超」巨大津波が襲ってきて、 ポセイドン号は転覆。船は完全に上下逆さになってしまい、乗客たち は閉じ込められてしまう。
生き残った乗客の中の数名が船からの脱出を試みるが・・・
-出演-
○カート・ラッセル （元消防士で元市長、ロバート・ラムジー役）
○エミー・ロッサム （ロバートの娘、ジェニファー・ラムジー役）
○ジョシュ・ルーカス （ディラン・ジョーンズ役）
○リチャード・ドレイファス （リチャード・ネルソン役） 他
2006年公開
1972年に製作されたパニック映画大作「ポセイドン・アドベンチャー」 のリメイク。
大晦日の夜、豪華客船ポセイドン号で船旅を楽しむ人々。
やがて新年を迎えるが、そこへ突如「超」巨大津波が襲ってきて、 ポセイドン号は転覆。船は完全に上下逆さになってしまい、乗客たち は閉じ込められてしまう。
生き残った乗客の中の数名が船からの脱出を試みるが・・・
-出演-
○カート・ラッセル （元消防士で元市長、ロバート・ラムジー役）
○エミー・ロッサム （ロバートの娘、ジェニファー・ラムジー役）
○ジョシュ・ルーカス （ディラン・ジョーンズ役）
○リチャード・ドレイファス （リチャード・ネルソン役） 他
▼新年となり、船内でそれぞれの楽しみ方をしていた乗客たち
▼だったが、突如超巨大津波がポセイドン号に襲い掛かってきた。
▼転覆してしまい、完全に上下逆になってしまったポセイドン号。
▼あまりもの衝撃でたくさんの死傷者がでてしまう。
▼生き残ったマギーが息子コナーを探していると、同じく生き残った
▼ロバートが床に打ち付けられていたピアノ（今は天井）の所に
▼コナーがいるのを発見！
▼横にあるカーテンを広げ、コナーに飛び降りるように言う。
▼何をするのかと驚くマギーに、ロバートは自分がかつて消防士
▼だった事を話す。
■さらにロバートがマギーに一言
We're gonna get him down safe and sound.
訳としては、「無事に下ろしますよ。」などとなります。
本日のポイントは、「safe and sound.」。
これは、「無事に」っという事を表す表現です。また、別の意味で「異常が無い」
っという意味でも使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
飼い犬がいなくなってしまい、パニックになる隣人。数日後に戻ってきたようだ。
○ Did your dog come back?
● Yes, he came back safe and sound.
○ 犬、戻ってきました？
● ええ、無事に戻ってきました。
▼だったが、突如超巨大津波がポセイドン号に襲い掛かってきた。
▼転覆してしまい、完全に上下逆になってしまったポセイドン号。
▼あまりもの衝撃でたくさんの死傷者がでてしまう。
▼生き残ったマギーが息子コナーを探していると、同じく生き残った
▼ロバートが床に打ち付けられていたピアノ（今は天井）の所に
▼コナーがいるのを発見！
▼横にあるカーテンを広げ、コナーに飛び降りるように言う。
▼何をするのかと驚くマギーに、ロバートは自分がかつて消防士
▼だった事を話す。
■さらにロバートがマギーに一言
We're gonna get him down safe and sound.
訳としては、「無事に下ろしますよ。」などとなります。
本日のポイントは、「safe and sound.」。
これは、「無事に」っという事を表す表現です。また、別の意味で「異常が無い」
っという意味でも使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
飼い犬がいなくなってしまい、パニックになる隣人。数日後に戻ってきたようだ。
○ Did your dog come back?
● Yes, he came back safe and sound.
○ 犬、戻ってきました？
● ええ、無事に戻ってきました。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
