映画の英語カテゴリ
ポセイドン(5)
ポセイドン
2006年公開
1972年に製作されたパニック映画大作「ポセイドン・アドベンチャー」 のリメイク。
大晦日の夜、豪華客船ポセイドン号で船旅を楽しむ人々。
やがて新年を迎えるが、そこへ突如「超」巨大津波が襲ってきて、 ポセイドン号は転覆。船は完全に上下逆さになってしまい、乗客たち は閉じ込められてしまう。
生き残った乗客の中の数名が船からの脱出を試みるが・・・
-出演-
○カート・ラッセル （元消防士で元市長、ロバート・ラムジー役）
○エミー・ロッサム （ロバートの娘、ジェニファー・ラムジー役）
○ジョシュ・ルーカス （ディラン・ジョーンズ役）
○リチャード・ドレイファス （リチャード・ネルソン役） 他
2006年公開
1972年に製作されたパニック映画大作「ポセイドン・アドベンチャー」 のリメイク。
大晦日の夜、豪華客船ポセイドン号で船旅を楽しむ人々。
やがて新年を迎えるが、そこへ突如「超」巨大津波が襲ってきて、 ポセイドン号は転覆。船は完全に上下逆さになってしまい、乗客たち は閉じ込められてしまう。
生き残った乗客の中の数名が船からの脱出を試みるが・・・
-出演-
○カート・ラッセル （元消防士で元市長、ロバート・ラムジー役）
○エミー・ロッサム （ロバートの娘、ジェニファー・ラムジー役）
○ジョシュ・ルーカス （ディラン・ジョーンズ役）
○リチャード・ドレイファス （リチャード・ネルソン役） 他
▼ダンスホールで生き残った乗客達に、船が転覆した際に自動的に
▼GPS信号が発信され、数時間以内に救助がくるはずだと説明する
▼船長。
▼それを聞いた乗客達が騒ぎ出す。
■そこで船長がさらに一言
Please, do yourself a favor. Follow the directions of my officers and stay calm.
訳としては、「お願いです、ご自身の為に私の部下の指示に従って、
冷静でいてください。」などとなります。
本日のポイントは、「do yourself a favor.」。
これは、「自分自身の為に〜する」っといったニュアンスで使われますが、
相手に何かしらの忠告をする時などに使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
推理ゲームに夢中の友人。もう何日も寝ずに何かの暗号を解こうとしているようだ。
○ I did it! I finally broke the code!!
● Good for you! Now, do yourself a favor. Get some sleep.
○ やった！ついに暗号が解けたよ！！
● よかったね！じゃあ、自分自身の為に少し睡眠を取るんだ。
▼GPS信号が発信され、数時間以内に救助がくるはずだと説明する
▼船長。
▼それを聞いた乗客達が騒ぎ出す。
■そこで船長がさらに一言
Please, do yourself a favor. Follow the directions of my officers and stay calm.
訳としては、「お願いです、ご自身の為に私の部下の指示に従って、
冷静でいてください。」などとなります。
本日のポイントは、「do yourself a favor.」。
これは、「自分自身の為に〜する」っといったニュアンスで使われますが、
相手に何かしらの忠告をする時などに使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
推理ゲームに夢中の友人。もう何日も寝ずに何かの暗号を解こうとしているようだ。
○ I did it! I finally broke the code!!
● Good for you! Now, do yourself a favor. Get some sleep.
○ やった！ついに暗号が解けたよ！！
● よかったね！じゃあ、自分自身の為に少し睡眠を取るんだ。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
