P.S. アイラヴユー

▼ホリーの母親の家で食事をし、帰宅してきたホリーとジェリー。
▼しかしホリーはなぜか機嫌が悪い。

▼必死に理由を聞きだそうとするジェリーだったが、ホリーは教えて
▼くれない。

▼自分がホリーに何を言ってしまったのかが分からないという
▼ジェリーに、ホリーは是手対に分かっているはずだという。


■そこでジェリーが一言

I don't know what I said, but I didn't mean it


訳としては「何を言ったのか分からないけど、本気じゃないよ。」
などとなります。

本日のポイントは、「I didn't mean it.」。
これは、「本気で言ったんじゃない。」、「そんなつもりで言ったんじゃな
い。」などといった意味で使われます。

今回は「言動」に対して使われていますが、「行動」に対して使う
場合には、「そんなつもりじゃなかった。」、「わざとじゃない。」などと
いった意味で使われます。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

冗談のつもりで悪口を言って妹をからかっていたら泣き出してしまった・・・


○ I hate you!

● Oh, come on. I didn't mean it.


○ 大嫌い！

● おい、なんだよ。本気で言ったんじゃないよ。