映画の英語カテゴリ
レインマン(2)
![レインマン [MGMライオン・キャンペーン]](http://ec1.images-amazon.com/images/I/21FxHDGisKL.jpg)
レインマン
1988年製作
高級外車ディーラーのチャリーは恋人スザンナと共に休暇
を楽しもうとしていた矢先に、幼い頃から関係がうまくいって
いなかった父親の訃報が届く。
遺産を相続する為、地元へと帰ってきたチャーリーだったが、
今まで存在すら知らなかった自閉症の兄、レイモンドが全額
相続する事を知る。
遺産の半分を手に入れる為、誘拐まがいに兄レイモンドを
施設から連れ出すチャーリー。
しかし、共に過ごす事で徐々に二人の間に絆が生まれていく・・・
-出演-
○トム・クルーズ（チャーリー役）
○ダスティン・ホフマン（レイモンド役） 他
1988年製作
高級外車ディーラーのチャリーは恋人スザンナと共に休暇
を楽しもうとしていた矢先に、幼い頃から関係がうまくいって
いなかった父親の訃報が届く。
遺産を相続する為、地元へと帰ってきたチャーリーだったが、
今まで存在すら知らなかった自閉症の兄、レイモンドが全額
相続する事を知る。
遺産の半分を手に入れる為、誘拐まがいに兄レイモンドを
施設から連れ出すチャーリー。
しかし、共に過ごす事で徐々に二人の間に絆が生まれていく・・・
-出演-
○トム・クルーズ（チャーリー役）
○ダスティン・ホフマン（レイモンド役） 他
▼亡き父の遺産の受取人をつきとめる為、父の管財人であるブルナー医師
▼に会いに行くチャーリー。
▼受取人が何者なのかを聞こうとするが、なかなか教えてくれない。
▼イラつくチャーリーに、愛情表現が下手だった父親を恨んでいたのではないか
▼というブルナー医師。
■さらにブルナー医師が一言
I think if I were in your shoes, I'd probably feel the same.
訳としては、「私がもし君の立場だったら、きっと同じように思うだろう。」等となります。
本日のポイントは、「if I were in your shoes.」
直訳してしまうと、「もし私があなたの靴の中にいたら」などとなってしまいますが、
この場合は、「もし私が君（あなた）の立場だったら」や、「もし私が君（あなた）と同じ
境遇だったら」などとなります。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
二股をかけている友人。同時に二人からプロポーズを受けたようだ。
○ I don't know what to do.
● If I were in your shoes, I'd brake up with both of them.
○ どうすればいいか、分からない。
● 私があなたの立場だったら、両方と別れるわ。
▼に会いに行くチャーリー。
▼受取人が何者なのかを聞こうとするが、なかなか教えてくれない。
▼イラつくチャーリーに、愛情表現が下手だった父親を恨んでいたのではないか
▼というブルナー医師。
■さらにブルナー医師が一言
I think if I were in your shoes, I'd probably feel the same.
訳としては、「私がもし君の立場だったら、きっと同じように思うだろう。」等となります。
本日のポイントは、「if I were in your shoes.」
直訳してしまうと、「もし私があなたの靴の中にいたら」などとなってしまいますが、
この場合は、「もし私が君（あなた）の立場だったら」や、「もし私が君（あなた）と同じ
境遇だったら」などとなります。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
二股をかけている友人。同時に二人からプロポーズを受けたようだ。
○ I don't know what to do.
● If I were in your shoes, I'd brake up with both of them.
○ どうすればいいか、分からない。
● 私があなたの立場だったら、両方と別れるわ。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
