レインマン

▼実の兄レイモンドを施設から勝手に連れ出したチャーリーだったが、
▼レイモンドを一緒に過ごす中で次第に心が通じ合っていく。

▼当初は亡き父親の遺産が目的だったが、心から兄レイモンドと一緒に
▼いたいと思い始めたチャーリー。

▼しかし、レイモンドは施設に戻される事に・・・

▼駅までレイモンドを迎えにきたブルナー医師。
▼チャーリーに買ってもらったスーツを着たレイモンドを見て、大好きなKマート
▼の服の方がラクなのでは？っと聞くと、チャーリーが「言ってやれ」っと。


■するとレイモンドが一言

Kmart sucks.


訳としては、「Kマートなんて最低。」、「Kマートなんてダサイ。」等となります。

「sucks」は、「ムカツク」っという意味でも使われます。
あまり丁寧な言葉ではないので、使い方には気をつけましょう。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

転職したばかりの元同僚と久しぶりに会う。


○ How's your new job?

● It sucks! I shouldn't have left.


○ 新しい仕事はどう？

● 最低だよ！ 辞めなきゃ良かったよ。