リバウンド

▼コーチを引き受けたのに、まったくスメルターズにコーチングをしない
▼ロイ。しかし、あまりにも弱いスメルターズのせいで自分の立場が
▼どんどん悪くなっていく。

▼そこで、自ら見つけてきた有望な新入部員を加え、本気でスメル
▼ターズのコーチをする事にしたロイ。

▼ロイのコーチングを受けて、徐々にうまくなっていくスメルターズ。
▼試合ではじめて得点が入り、皆で大騒ぎしながらロイのところへ
▼行くが、得点する度にいちいち大騒ぎしないようロイから注意を
▼受ける。


■さらにロイがスメルターズの面々に一言

Get your heads in the game.


訳としては、「試合に集中するんだ。」などとなります。

直訳をしてしまうと、「君たちの頭を試合に入れるんだ。」などとなって
しまいますが、この場合の「heads in the game」は、「試合に集中する」
などといった意味で使われます。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

試合中に、つい応援に来ていたかわいい女の子を見ていたら、キャプテンに 怒られた。


○ Hey, keep your head in the game!

● My bad.


○ おい、試合に集中しろよ！

● 悪かった。