リバウンド

▼ロイのおかげで、12年ぶりに勝利を手にする事ができたスメル
▼ターズ。さらに快進撃が続く。

▼試合中、スメルターズが得点をしたのに審判が反則をとった
▼事に激怒したロイ。審判に食ってかかる。

▼ロイの怒りを静める為、観客席からみていたジーニーが機転を
▼利かせて突如番号を言い始めた。

▼意味が分からず、不思議そうな顔をするロイ。

▼するとジーニーは、自分の電話番号だという。

※ジーニー=ロイの母校の中学校の先生で、スメルターズのエース、
キースの母親。ロイが思いを寄せている女性。


■さらにジーニーが一言

Write it down.


訳としては、「書き留めて。」などとなります。

直訳をしてしまうと、「下に書く」となってしまいますが、「書き留める」、
「メモする」などという意味で使われます。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

出先から電話をかけてきた妻に、買い物を頼まれる。


○ Get some milk, cheese, lettuce, onions.... write it down before
you forget it.

● Gimme a sec, I'll get a pen.


○ 買うのは、ミルクと、チーズ、レタス、玉ねぎ・・・・　忘れる前にメモして。

● ちょっと待って、ペン取ってくる。