若き勇者たち

▼パラシュートで降下してきた兵隊達の様子を見に外へと出た
▼ティーズデル先生。するといきなり兵隊達に撃たれてしまった！

▼さらに、校舎に向かって機関銃を撃ってきた兵隊達。

▼慌てて教室から逃げ出したマットと友人達は、助けにきてくれたマットの
▼兄ジェッドの車に飛び乗る。

▼銃弾飛び交う中、町外れにあるロバートの父が経営する雑貨店まで
▼逃げ延びたジェッド達は、山へと逃げる準備の為、必要なものをジェッド
▼の車に積む。

▼ジェッド達にバッテリーも持っていくように指示するロバートの父親。


■さらにロバートの父親が一言。

All the batteries you can carry.


訳としては、「持てるだけのバッテリーをだ。」や、「運べるだけのバッテリーを
だ。」などとなります。

「All the 〜　you can carry」は、「持てるだけの〜」・「運べるだけの〜」
という意味で使われますが、何かを可能な限り多く持ち運ぶ時などに使われます。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

宝石店へ強盗に入った二人組み。しかし、すぐに警報が鳴ってしまった。


○ Take the jewelry and leave the cash.
All the jewelry you can carry!

● Gotcha.


○ 宝石類を取って、現金はほっておくんだ。
　　持てるだけの宝石類をだ！

● 分かった。