若き勇者たち

▼町はずれに住むメイソン夫妻の孫娘、トニーとエリカも仲間に加わり、 ▼再び山へと戻ったジェッド達。 ▼ある日、安全なはずの山に兵隊が数人観光しに来てしまった！ ▼自分達の身を守る為、ジェッド達は兵隊を殺してしまう・・・ ▼沈んだ空気の中、夕食をとる8人。 ▼こうなってしまっては、もう2度と家には戻れないというジェッド。 ▼そんな中、食べ終わった食器をエリカに差し出すマット。


■そこでマットがエリカに一言

Why don't you make yourself useful?


訳としては、「お前も少しは役に立ったらどうだ？」などとなります。
（映画での場面では、「これを洗ってこい」という意図があります。）

本日のポイントは、「make yourself useful.」。
これは訳にもあるように、「お前（あなた）も少しは役に立ちなさい」という
意味で使われますが、相手が全く手伝わない・役に立たない時などに、
手伝うよう促す時などに使われます。

とても嫌味で失礼な言い方でもあるので、使い方には十分注意しましょう。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

日曜日の昼下がり。居間を掃除していた母親が、ソファーでダラダラと
テレビを見ていた父親にキレた。雑巾を渡して一言。


○ Make yourself useful for a change!

● OK, OK.


○ たまには少しは役に立ちなさいよ！
（手伝って！っという意味で。）

● 分かった、分かった。