映画の英語カテゴリ
ロッキー４(2)
ロッキー4
1986年公開
ボクシング映画と言えばコレ！言わずと知れた人気シリーズの 第4弾。
ソ連からやってきた”怪物”ボクサー、ドラゴと対戦したロッキーの 親友アポロだったが、ドラゴの凄まじいパンチ力で何度もリングに 叩きつけられ、ついには帰らぬ人に。
やがて、家族の反対を押し切り、ロッキーは親友アポロの為に ドラゴに挑戦する決意をする。
-出演-
○シルベスター・スタローン（ロッキー・バルボア役）
○タリア・シャイア（ロッキーの妻、エイドリアン役）
○ドルフ・ラングレン（ソ連の怪物ボクサー、ドラゴ役） 他
1986年公開
ボクシング映画と言えばコレ！言わずと知れた人気シリーズの 第4弾。
ソ連からやってきた”怪物”ボクサー、ドラゴと対戦したロッキーの 親友アポロだったが、ドラゴの凄まじいパンチ力で何度もリングに 叩きつけられ、ついには帰らぬ人に。
やがて、家族の反対を押し切り、ロッキーは親友アポロの為に ドラゴに挑戦する決意をする。
-出演-
○シルベスター・スタローン（ロッキー・バルボア役）
○タリア・シャイア（ロッキーの妻、エイドリアン役）
○ドルフ・ラングレン（ソ連の怪物ボクサー、ドラゴ役） 他
▼ソ連からアマチュアボクシングの世界チャンピオン、ドラゴがやってきた。
▼テレビの会見で、ロッキーに挑戦させたいというドラゴのトレーナー。
▼その様子を自宅で見ていたアポロに火がついた。
▼ロッキーの家へいったアポロは、ドラゴとの対戦を考えいてる事を相談
▼するが、ロッキーもエイドリアンも反対だという。
▼重い空気の中、突如ポーリー（エイドリアンの兄）のロボットが部屋へ
▼と入ってきた。
▼突然の事で呆気に取られるアポロ。
■ロボットが部屋を去り、ようやく落ち着きを取り戻したアポロが一言
Like I was saying...
訳としては、「さっき話していたように・・・」、「さっきも言ったが・・・」
などとなります。
今回の映画のシーンのように一度会話が中断し、話を再開する時
などに使われます。
同じような意味で、「as I was saying」などとも言います。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
社内のバスケットボール大会に出場予定だったが、土壇場で一人参加
できなくなってしまった。同僚にその事を伝える為に電話をする。
すると突如激しくセキこむ同僚。
○ Are you OK?
● Yeah, sorry about that. I don't know why, but I can't stop coughing.
○ Well, like I was saying, we need one more guy.
○ 大丈夫？
● ああ、ごめん。なんでだか分からないんだけど、セキが止まらないんだ。
○ えっと、さっき話していたように、もう一人必要なんだ。
▼テレビの会見で、ロッキーに挑戦させたいというドラゴのトレーナー。
▼その様子を自宅で見ていたアポロに火がついた。
▼ロッキーの家へいったアポロは、ドラゴとの対戦を考えいてる事を相談
▼するが、ロッキーもエイドリアンも反対だという。
▼重い空気の中、突如ポーリー（エイドリアンの兄）のロボットが部屋へ
▼と入ってきた。
▼突然の事で呆気に取られるアポロ。
■ロボットが部屋を去り、ようやく落ち着きを取り戻したアポロが一言
Like I was saying...
訳としては、「さっき話していたように・・・」、「さっきも言ったが・・・」
などとなります。
今回の映画のシーンのように一度会話が中断し、話を再開する時
などに使われます。
同じような意味で、「as I was saying」などとも言います。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
社内のバスケットボール大会に出場予定だったが、土壇場で一人参加
できなくなってしまった。同僚にその事を伝える為に電話をする。
すると突如激しくセキこむ同僚。
○ Are you OK?
● Yeah, sorry about that. I don't know why, but I can't stop coughing.
○ Well, like I was saying, we need one more guy.
○ 大丈夫？
● ああ、ごめん。なんでだか分からないんだけど、セキが止まらないんだ。
○ えっと、さっき話していたように、もう一人必要なんだ。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
