映画の英語カテゴリ
シャル・ウィー・ダンス？(4)
Shall we Dance ?
2004年製作
帰宅途中に偶然ダンス教室の窓にたたずむ女性、ポリーナ
に心奪われる弁護士のジョン。
やがてそのダンス教室でダンスのレッスンを受ける事に・・・
ご存知、世界的なヒットとなった周防正行監督の
「Shall We ダンス?」のハリウッド・リメイク版。
-出演-
○リチャード・ギア（弁護士、ジョン役）
○ジェニファー・ロペス（ダンス教室の先生、ポリーナ役） 他
2004年製作
帰宅途中に偶然ダンス教室の窓にたたずむ女性、ポリーナ
に心奪われる弁護士のジョン。
やがてそのダンス教室でダンスのレッスンを受ける事に・・・
ご存知、世界的なヒットとなった周防正行監督の
「Shall We ダンス?」のハリウッド・リメイク版。
-出演-
○リチャード・ギア（弁護士、ジョン役）
○ジェニファー・ロペス（ダンス教室の先生、ポリーナ役） 他
▼初めてのダンスレッスンが終わり、帰ろうとするジョン達。
▼そこへ、ダンス教室で練習をする女性ボビーが遅れて出てくる。
■ボビーがジョン達に一言
Hey guys, wait up.
訳としては、「ねぇあなたたち、ちょっと待って。」等となります。
本日のポイントは、「wait up」。
これは先を歩いている人、先に行っている人に待っててほしい時などに
使います。
また、「Don't wait up」にした場合には、「待ってなくていい」、
「（自分の帰りが遅いので）先に寝てて」っといった意味で使われます。
例文では、「先に寝てて」という意味で使ってみましょう。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
今日は帰りが遅くなるかも。妻に言っておこう。
○ I might be late tonight, so don't wait up.
● OK.
○ 今夜は遅くなるかもしれないから、先に寝てて。
● 分かったわ。
▼そこへ、ダンス教室で練習をする女性ボビーが遅れて出てくる。
■ボビーがジョン達に一言
Hey guys, wait up.
訳としては、「ねぇあなたたち、ちょっと待って。」等となります。
本日のポイントは、「wait up」。
これは先を歩いている人、先に行っている人に待っててほしい時などに
使います。
また、「Don't wait up」にした場合には、「待ってなくていい」、
「（自分の帰りが遅いので）先に寝てて」っといった意味で使われます。
例文では、「先に寝てて」という意味で使ってみましょう。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
今日は帰りが遅くなるかも。妻に言っておこう。
○ I might be late tonight, so don't wait up.
● OK.
○ 今夜は遅くなるかもしれないから、先に寝てて。
● 分かったわ。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
