映画の英語カテゴリ
シャル・ウィー・ダンス？(5)
Shall we Dance ?
2004年製作
帰宅途中に偶然ダンス教室の窓にたたずむ女性、ポリーナ
に心奪われる弁護士のジョン。
やがてそのダンス教室でダンスのレッスンを受ける事に・・・
ご存知、世界的なヒットとなった周防正行監督の
「Shall We ダンス?」のハリウッド・リメイク版。
-出演-
○リチャード・ギア（弁護士、ジョン役）
○ジェニファー・ロペス（ダンス教室の先生、ポリーナ役） 他
2004年製作
帰宅途中に偶然ダンス教室の窓にたたずむ女性、ポリーナ
に心奪われる弁護士のジョン。
やがてそのダンス教室でダンスのレッスンを受ける事に・・・
ご存知、世界的なヒットとなった周防正行監督の
「Shall We ダンス?」のハリウッド・リメイク版。
-出演-
○リチャード・ギア（弁護士、ジョン役）
○ジェニファー・ロペス（ダンス教室の先生、ポリーナ役） 他
▼急遽同じダンス教室に通う女性ボビーと組んで、ダンス競技会に出る事
▼となったジョン。
▼ダンス教室の経営者ミッツィーと、ポリーナの協力を得て猛特訓する。
▼競技会前日、ヘトヘトになるまで練習するジョンとボビー。
▼ボビーが練習を終える事を告げ、ダンス教室を後にする。
■帰り間際にボビーがジョンに一言
Tomorrow's a big day.
訳としては、「明日は大切な日よ。」等となります。
本日のポイントは「big day」。
直訳してしまうと、「大きな日」となりますが、「大切な日」・「大変な日」・「特別な日」
っといったような「重要な日」を指します。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
明日は同僚と一緒に重要なプレゼンを行う日。
○ Tomorrow's a big day.
● Yup! Are you nervous?
○ A little.
○ 明日は大切な日だぞ。
● ああ！緊張してる？
○ ちょっとね。
▼となったジョン。
▼ダンス教室の経営者ミッツィーと、ポリーナの協力を得て猛特訓する。
▼競技会前日、ヘトヘトになるまで練習するジョンとボビー。
▼ボビーが練習を終える事を告げ、ダンス教室を後にする。
■帰り間際にボビーがジョンに一言
Tomorrow's a big day.
訳としては、「明日は大切な日よ。」等となります。
本日のポイントは「big day」。
直訳してしまうと、「大きな日」となりますが、「大切な日」・「大変な日」・「特別な日」
っといったような「重要な日」を指します。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
明日は同僚と一緒に重要なプレゼンを行う日。
○ Tomorrow's a big day.
● Yup! Are you nervous?
○ A little.
○ 明日は大切な日だぞ。
● ああ！緊張してる？
○ ちょっとね。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
