ニュースの天才

▼記者のスティーブン達を守る為、さらに上の上司に楯突いた編集長の
▼マイケル。しかし、それが原因でクビになる事に。

▼記者達にその事を伝え、後任はチャックだと発表するマイケル。

▼皆に好かれていたマイケルがクビになる事を知り、記者達は口々に
▼チャックの文句を言い始める。


■そこでスティーブンが一言

We should have seen this coming.


訳としては、「こうなる事は予想がついたはずだ。」などとなります。

よからぬ事が起きた際に、その予想がつく時・その結果が目に見えていた
時・そうなると思っていた時などに使われます。

映画の中では、この後にスティーブンが「マーティン（さらに上の上司）の
おもしろくないジョークにもチャックが爆笑してた。」っと続けるのですが、意味
としては、「チャックが上司におべっか」　→　「編集長に昇格」　→　「おべ
っかを使っていたので、昇格する事は予想がついたはず。（昇格する事は
目に見えていた。）」


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

同僚と共に、信じられないぐらい好条件の取引をおこなったが、代金を振り
込んだら先方と連絡が取れなくなってしまった・・・・　だまされたようだ。


○ Did you get through?

● No... Come to think of it, this deal was too good to be true.

○ Yeah, we should have seen this coming.


○ 連絡ついた？

● いや・・・　考えてみれば、この取引は話がうますぎたな。

○ ああ、こうなる事は予想がついたはずだ。