スーパーマン

▼やがて大人になったクラーク・ケントはデイリー・プラネット新聞社に記者
▼として入社する事に。そこで同僚の記者、ロイス・レーンと出会う。

▼仕事初日が終わり、ロイスと一緒に会社を出たケントだったが、突如
▼強盗に襲われてしまった！

▼機転を利かせて強盗にケリを入れるロイスだったが、その反動で強盗が
▼持っていた銃を発射。

▼ロイスに向かって発射された弾を間一髪手でつかみ、倒れこんだケント。

▼強盗が逃げた事を確認し、倒れているケントに声をかけるロイス。


■すると、ケントがロイスに一言

I guess I must have fainted.


訳としては、「気絶してしまったようだ。」などとなります。

本日のポイントは、「I guess I 〜」。

「guess」は「推測」という意味なので、「I guess I 〜」を直訳してしまうと
「私は〜を推測する」などとなってしまいますが、「私は〜ようだ。」、
「私は〜みたいだ。」などといった意味で使われます。

例文では、「I guess I 〜」を使ってみましょう。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

何年も彼女がいなかった友人が、スーパーモデル並みに綺麗な子と
付き合い始めた！！　秘訣を聞いておこう。


○ How did you find her?

● I guess I got lucky.


○ どうやって彼女に見つけたんだよ？

● 運が良かったみたい。