映画の英語カテゴリ
S.W.A.T.(4)
|
S.W.A.T.
1970年代に全米ABCネットワークで 放送されて いた「特別狙撃隊SWAT」の リメイク・劇場版。 アクションシーンは圧巻！ 子供の頃にテレビで 見ていた私にとっては、 ただひたすら感動でした。 テーマ曲がたまらない！ -出演- ○サミュエル・L・ジャクソン（ホンドー隊長役） ○コリン・ファレル（ジム・ストリート役）他 |
||||||
▼ホンドー隊長からの復帰要請を一度は断るも、 ▼結局SWATに復帰する事となったストリート。 ■何故自分を選んだか聞くとホンドー隊長は一言 To piss off the captain. 訳としては、「警部への嫌がらせさ」や、「警部を怒らせる為だよ」等となります。 （フーラー警部は命令違反をするストリートが嫌い） 「piss off」は、「嫌がらせ」、「怒らせる」、「イライラさせる」等の意味を 持ちます。 また、自分が「怒っている」、「イライラしている」場合は、 「I'm pissed off」等となります。） 〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 昨日校長先生に怒られた悪ガキ。今日は復讐？ ○ Why did you bring a snake to school? ● Just to piss off the principal, ○ なんで学校に蛇なんて持ってくるんだよ？ ● 単に校長への嫌がらせさ。
| |||||||
