映画の英語カテゴリ
ソードフィッシュ(2)
|
ソードフィッシュ 特別版
2001年公開。ジョン・トラボルタ演ずる 元エリートスパイの天才的犯罪者と ヒュー・ジャックマン演ずる天才ハッカーが 織りなすスリリングな頭脳ゲーム。 物語が2転3転していくクライムサスペンス！ -出演- ○ジョン・トラボルタ（ガブリエル役） ○ヒュー・ジャックマン（スタンリー役） ○ドン・チードル（ロバーツ捜査官役） ○ハル・ベリー（ジンジャー役）他 |
||||||
▼空港で逮捕された、名うてのハッカー。 ▼取調べを受けるが、なかなか口を割らない。 ▼そこへロバーツ捜査官（ドン・チードル）が取調室へ入ってくる。 ■取調べを自分とかわるように言うロバーツに別の捜査官が一言 He's all yours. 訳としては、「最近ホリーと話した？」等となります。 訳としては、「お好きにどうぞ」や、「お任せします」等となります。 相手に何か任せる時や、自分が話している相手に、第三者が 話しかけたい時に、第三者に向かって使います。 〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 友人と話していると、そこへ友人の恋人が！ ○ Sorry to interrupt, but can I have a word with him? ● Sure. He's all yours. ○ 邪魔してごめんね、ちょっと彼と話をさせてくれるかしら？ ● もちろん。お好きにどうぞ。
| |||||||
