何年ぶり?

どんな映画?

タラデガ・ナイト / TALLADEGA NIGHTS】
劇場未公開

人気のストックカーレース”NASCAR”でピットクルーとして働いていたリッキーだったが、ひょんな事からドライバーとしてデビューし、メキメキと頭角を現す。

やがてNASCARのトップドライバーとなったリッキーの前にF1出身のフランス人ドライバー、ジャン・ジラールが現れるが・・・

こちらの映画は全米で大ヒットしながらも残念ながら日本では劇場未公開。NASCARの映画といえばトム・クルーズ主演の「デイズ・オブ・サンダー」が、ひたすらかっこいい映画でしたが、この「タラデガ・ナイト」は、おもしろかっこよかったです♪
(あれっくす) ※コメディーです。

-出演-
○ウィル・フェレル(スピード狂の主人公、リッキー・ボビー役)
○サシャ・バロン・コーエン(F1出身のフランス人ドライバー、ジャン役)
○ジョン・C・ライリー(子供の頃からのリッキーの親友、キャル役) 他 

どんな場面で使われてる?

タラデガ・ナイトでのシチュエーション
学校で授業を受ける小学生の頃のリッキー。今日は各々の父親が来て仕事の話をする、「父親の話を聞く日」。

やがて順番が回ってきて、先生に父親が来ているのかを聞かれたリッキーは、父親とは何年も会っていないのだという。

リッキーの順番を飛ばし、次の生徒の父親が話そうとした時、ひょっこりリッキーの父親リースが現れた。

■するとリースが息子のリッキーに一言

「How long’s it been?」

訳&解説

訳&解説はこちら

訳としては「(最後に会ってから)どのくらい経つ?」や、「(最後に会ってから)どのくらいになる?」や、「何年(何ヶ月)ぶりだ?」などとなります。

今回のように、久しぶりに再会した相手に対して使われます。
この場合の「long」は「長さ」ではなく、「時間(の経過)」を意味します。

※long’s = long has

How long’s it been?

例文シチュエーション
デパートで買い物をしていたらしばらく会っていなかった友人と偶然再会。

例文

○ Alex? Is that you?
● Hey Ricky! Long time no see!! How long’s it been?
○ I don’t know, about 5 years?

○ アレックスじゃないか?  
● おお、リッキー!久しぶり!!どのくらいになる?
○ そうだな、5年ぐらいか?(5年ぶりぐらいか?)

例文ゆっくりバージョン

例文通常バージョン



スポンサーリンク


スポンサーリンク