最凶家族計画

▼最愛の父親が昏睡状態になってしまい、昏睡状態になる前に孫を
▼ほしがっていた事を主治医から聞かされた兄弟は父の願いをかなえる
▼為に様々な女性に猛烈アタック。

▼出会い系のパーティーで知り合った女性、エリカと話すディーン。


■エリカと話しながらディーンが一言

I'm really feeling a connection here.


訳としては「ほんとに君との運命を感じるよ。」などとなります。

本日のポイントは、「feel a connection」。
「connection」は「つながり」という意味なので、「つながりを感じる」という
意味でも使われますが、男女の間では「運命」、家族間・友人などの
間では「絆」などといったニュアンスでも使われます。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

知人に男性を紹介された友人。すっかり気に入ったようだ。


○ I think I'm gonna marry him.

● What?

○ I really felt a connection.


○ 私、彼と結婚すると思う。

● なんですって？

○ 本当に運命を感じたのよ。