ダ・ヴィンチ・コード

▼ソニエール館長が殺された現場を見るラングドン教授。
▼遺体がレオナルド・ダ・ヴィンチの「ウィトルウィウス人体図」を真似した
▼形になっており、胸には星のマークが刻まれている。

▼そのマークが何かとファーシュ警部に聞かれ、それは五芒星（ごぼうせい）
▼だと答えるラングドン教授。

▼さらに、それは悪魔崇拝なのかと聞かれるラングドン教授だったが、そう
▼ではないという。

▼遺体の横のブラックライトで照らすファーシュ警部。するとそこに文字が
▼浮かび上がってきた。


■謎のメッセージを照らしながらファーシュ警部が一言

What do you make of this?


訳としては、「この意味は？」や、「これはどういう事だと思います？」などと
なります。

ある”事”や”物”に対して、相手の意見を聞く時に使われる表現です。
（通常はその”事”や”物”が何か分からずに、相手になんだと思うかを尋ね
る時など。）


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

ものすごい物を見つけたという友人に連れられ近所の森へと行くと、
ありえないぐらいデカイ足跡を見せられた。


○ What do you make of this?

● I don't know. You're not saying that this is Bigfoot, are you?


○ これ何だと思う？

● 分からないな。これがビッグフットだって言ってるんじゃないよね？

※ビッグフット=北米にいると言われている獣人。私も子供の頃に近くの 　 森に探しに行ってました。何も見つかりませんでしたが・・・（あれっくす）