■キーワード ダ・ヴィンチ・コード

▼実は自分も容疑者で、フランス司法警察が密かに追跡装置をつけて
▼いた事をソフィーから聞くラングドン教授。

▼ソフィーはソニエール館長の孫娘で、ラングトン教授が来る前にファーシ
▼ュ警部が、自分たちを引き合わせようとするソニエール館長のメッセージ
▼を消したという。

▼さらに、なぜ祖父のソニエール館長が自分とラングドン教授を引き合わ
▼せようとした理由が分かれば、フランス司法警察が逮捕てきないよう、
▼アメリカ大使館まで送るという。

▼そこで、追跡装置を外を走る車に投げ、密かに追跡装置でラングドン
▼教授の位置を確認していたファーシュ警部たちを巻く事に。

▼再びソニエール館長が残したメッセージを見るラングドン教授。
▼すると、アナグラム（綴り替え）になっている事に気づき、文字を並べ替
▼えると「レオナルド・ダ・ヴィンチのモナリザ」っとなった。

▼同じ館内にあるモナリザへと向かった二人。ブラックライトを当ててみる
▼と、謎のメッセージが現れた。

▼出てきたメッセージを読むソフィーだったが、ラングドン教授は見た目と
▼は違うという。


■続けてソフィーが一言

Can you break it?


訳としては、「解読できる？」などとなります。

「break」は、「壊す」や、「破る」（break a promise)などといった意味
でも使われますが、今回の場合には暗号などを「解読する」・「解く」
という意味で使われます。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

隠された暗号？？？


○ Some people say that there's a code hidden in the Bible.

● Can you break it?

○ Me? Not a chance.


○ 聖書に暗号が隠されてるって言う人もいるんだよ。

● 解読できる？

○ 俺が？絶対無理。