イルマーレ

▼ついに2年後（ケイトにとっては明日）にデートの約束をしたアレックス。
▼街で一番人気があるレストラン「イルマーレ」で2年後の予約を入れる。

▼デート当日、先についたケイトだったが、いくら待ってもアレックスは現れ
▼ず、ついに弊店となってしまった。

▼手紙で2004年にいるアレックスに、来なかった事を伝えるケイト。
▼アレックスはきっと何かあったのだと謝るが、ケイトはもう終わりにしたい
▼という。

▼ケイトが好きな本「説得」の主人公達のように、待つことでまたチャンス
▼が巡って来るというアレックス。
▼しかしケイトは現実と小説は違って、はかないものなのだという。

▼先日、バレンタインデーにデイリープラザで母親と昼食中、目の前で
▼男性が交通事故に会い、自分の腕の中で亡くなったと続けるケイト。


■さらにケイトが一言

It can end just like that on Valentine's Day.


訳としては、「バレンタインデーなのに、（人生が）突然終わってしまう
事もあるの。」や、、「バレンタインデーなのに、（人生が）一瞬にし
て終わってしまう事もあるの。」などとなります。

本日のポイントは、「just like that.」。
これは、「そのように」・「同じように」などといった意味でも使われます
が、今回の場合には「突然」・「一瞬にして」・「簡単に」などといった
意味で使われます。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

有名なマジシャンのショーを見に行った二人。あまりにもおもしろかった
ので、別の友人にもすすめる。


○ You should go see his show. It was awesome!

● He made a car disappear, just like that.


○ 彼のショー、見に行った方がいいよ。最高だったよ！

● 一瞬にして車を消したんだよ。