映画の英語カテゴリ
レジェンド・オブ・ゾロ(2)
レジェンド・オブ・ゾロ
2006年公開
1850年、カリフォルニアがアメリカ合衆国の州の一つになろうと していた頃、正義の味方「ゾロ」は引退を考えていた。
しかし、そんなゾロの前に謎の兵器でアメリカを滅亡させようと する秘密結社が！ やがてその秘密結社のリーダーがフランス からやってきたアルマン伯爵だと知る事になるが・・・
-出演-
○アントニオ・バンデラス（ゾロ/アレハンドロ役）
○キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ（アレハンドロの妻、エレナ役）
○アドリアン・アロンソ（アレハンドロとエレナの息子、ホアキン役） 他
2006年公開
1850年、カリフォルニアがアメリカ合衆国の州の一つになろうと していた頃、正義の味方「ゾロ」は引退を考えていた。
しかし、そんなゾロの前に謎の兵器でアメリカを滅亡させようと する秘密結社が！ やがてその秘密結社のリーダーがフランス からやってきたアルマン伯爵だと知る事になるが・・・
-出演-
○アントニオ・バンデラス（ゾロ/アレハンドロ役）
○キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ（アレハンドロの妻、エレナ役）
○アドリアン・アロンソ（アレハンドロとエレナの息子、ホアキン役） 他
▼ゾロの正体がアレハンドロである事を知ってしまった米国政府公認の
▼探偵、パイクとハリガンに協力する為夫アレハンドロと離婚したエレナ。
▼それから3ヵ月後、一人ベッドで寝ているアレハンドロをメイドが起こしにきた。
▼息子ホアキンを迎えに行く日だと気づき、飛び起きたアレハンドロは自分が
▼服を何も着ていない事に気づく！
■するとメイドが一言。
I removed them last night so you wouldn't catch pneumonia.
訳としては、「肺炎にかからないよう、昨夜脱がせました。」などとなります。 今回はポイントは、「catch pneumonia」。 「catch」は、「捕まえる」などという意味で使われますが、今回の場合には 「かかる」（前に「wouldn't」がついてるので「かからない」）という意味で使われ ます。 例文では、「caught pneumonia」として使ってみましょう。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
寒い日なのにプールで泳いでいた息子。出てきたので注意する。
○ Put your clothes on before you catch pneumonia.
● OK, OK.
○ 肺炎にかかる前に服を着なさい。
● 分かった、分かった。
▼探偵、パイクとハリガンに協力する為夫アレハンドロと離婚したエレナ。
▼それから3ヵ月後、一人ベッドで寝ているアレハンドロをメイドが起こしにきた。
▼息子ホアキンを迎えに行く日だと気づき、飛び起きたアレハンドロは自分が
▼服を何も着ていない事に気づく！
■するとメイドが一言。
I removed them last night so you wouldn't catch pneumonia.
訳としては、「肺炎にかからないよう、昨夜脱がせました。」などとなります。 今回はポイントは、「catch pneumonia」。 「catch」は、「捕まえる」などという意味で使われますが、今回の場合には 「かかる」（前に「wouldn't」がついてるので「かからない」）という意味で使われ ます。 例文では、「caught pneumonia」として使ってみましょう。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
寒い日なのにプールで泳いでいた息子。出てきたので注意する。
○ Put your clothes on before you catch pneumonia.
● OK, OK.
○ 肺炎にかかる前に服を着なさい。
● 分かった、分かった。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
