映画の英語カテゴリ
レジェンド・オブ・ゾロ(4)
レジェンド・オブ・ゾロ
2006年公開
1850年、カリフォルニアがアメリカ合衆国の州の一つになろうと していた頃、正義の味方「ゾロ」は引退を考えていた。
しかし、そんなゾロの前に謎の兵器でアメリカを滅亡させようと する秘密結社が！ やがてその秘密結社のリーダーがフランス からやってきたアルマン伯爵だと知る事になるが・・・
-出演-
○アントニオ・バンデラス（ゾロ/アレハンドロ役）
○キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ（アレハンドロの妻、エレナ役）
○アドリアン・アロンソ（アレハンドロとエレナの息子、ホアキン役） 他
2006年公開
1850年、カリフォルニアがアメリカ合衆国の州の一つになろうと していた頃、正義の味方「ゾロ」は引退を考えていた。
しかし、そんなゾロの前に謎の兵器でアメリカを滅亡させようと する秘密結社が！ やがてその秘密結社のリーダーがフランス からやってきたアルマン伯爵だと知る事になるが・・・
-出演-
○アントニオ・バンデラス（ゾロ/アレハンドロ役）
○キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ（アレハンドロの妻、エレナ役）
○アドリアン・アロンソ（アレハンドロとエレナの息子、ホアキン役） 他
▼謎の兵器でアメリカ合衆国を滅亡させようとする秘密結社の
▼リーダー、アルマンをスパイする為、ゾロの正体を知った米政府
▼公認の探偵、パイクとハリガンにエレナが協力させられていた事を
▼知ったアレハンドロ。
■そこでアレハンドロがパイクとハリガンに一言
You blackmailed Elena to lure in the count.
訳としては、「伯爵を誘い込む為にエレナを脅したんだな。」などとなります。
本日のポイントは、「blackmail (blackmailed)」。
これは直訳をしてしまうと、「黒い手紙」となってしまいますが、「脅す」・「脅迫する」
「恐喝する」・「ゆする」などといった意味で使われます。
例文では、「blackmail」として使ってみましょう。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
兄の秘密を知り、それをネタにお金を要求すると・・・
○ I didn't think he would really pay.
● You blackmailed your own brother?
You should be ashamed of yourself!
○ 本当に払うと思わなかったよ。
● 実の兄をゆすったのか？
恥を知れよ！
※兄弟は大切にしましょう。（あれっくす）
▼リーダー、アルマンをスパイする為、ゾロの正体を知った米政府
▼公認の探偵、パイクとハリガンにエレナが協力させられていた事を
▼知ったアレハンドロ。
■そこでアレハンドロがパイクとハリガンに一言
You blackmailed Elena to lure in the count.
訳としては、「伯爵を誘い込む為にエレナを脅したんだな。」などとなります。
本日のポイントは、「blackmail (blackmailed)」。
これは直訳をしてしまうと、「黒い手紙」となってしまいますが、「脅す」・「脅迫する」
「恐喝する」・「ゆする」などといった意味で使われます。
例文では、「blackmail」として使ってみましょう。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
兄の秘密を知り、それをネタにお金を要求すると・・・
○ I didn't think he would really pay.
● You blackmailed your own brother?
You should be ashamed of yourself!
○ 本当に払うと思わなかったよ。
● 実の兄をゆすったのか？
恥を知れよ！
※兄弟は大切にしましょう。（あれっくす）
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
