映画の英語カテゴリ
ロンゲスト・ヤード(5)
ロンゲスト・ヤード コレクターズ・エディション
2006年公開
1974年に製作されたバート・レイノルズ主演の傑作映画のリメイク。
八百長疑惑でＮＦＬを追われた元スーパー・スターのポール。 飲酒運転でカーチェイスを繰り広げた末に刑務所送りとなってしまう。
刑務所へと送られたポールは所長に強要され、看守のアメフト チームの調整相手として囚人チームを結成する事となるが・・・
-出演-
○アダム・サンドラー （主人公、ポール・クルー役）
○クリス・ロック （囚人、ケアテイカー役）
○バート・レイノルズ（元大学フットボールのスターの囚人、ネイト役）
○ネリー （囚人、メゲット役）
○ボブ・サップ （囚人、スウィトウスキ役） 他
2006年公開
1974年に製作されたバート・レイノルズ主演の傑作映画のリメイク。
八百長疑惑でＮＦＬを追われた元スーパー・スターのポール。 飲酒運転でカーチェイスを繰り広げた末に刑務所送りとなってしまう。
刑務所へと送られたポールは所長に強要され、看守のアメフト チームの調整相手として囚人チームを結成する事となるが・・・
-出演-
○アダム・サンドラー （主人公、ポール・クルー役）
○クリス・ロック （囚人、ケアテイカー役）
○バート・レイノルズ（元大学フットボールのスターの囚人、ネイト役）
○ネリー （囚人、メゲット役）
○ボブ・サップ （囚人、スウィトウスキ役） 他
▼少しずつ強くなってきた囚人チームだったが所長の嫌がらせで、
▼グラウンドが水浸し。
■それを見たポールがみんなに一言
He thinks we're gonna skip practice today.
訳としては、「彼は、俺たちが今日は練習を休みにすると思ってるんだ。」
などとなります。
「skip」は、「省略する」、「飛ばす」、「抜かす」などといった意味で使われ
ますが、今回の場合には、「練習を抜かす」 → 「練習を休む」という意味
で使われています。
また、通常「skip practice」とした場合には、「練習をサボる」・「練習を
ズル休みする」という意味でも使われます。
例文では、「〜をサボる」という意味で「skip 〜」を使ってみましょう。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
なんだか今日は学校に行きたくない気分だ・・・
○ Let's skip school and go see a movie.
● I think I'll pass.
○ 学校サボって、映画を見に行こうよ。
● やめとくよ。
▼グラウンドが水浸し。
■それを見たポールがみんなに一言
He thinks we're gonna skip practice today.
訳としては、「彼は、俺たちが今日は練習を休みにすると思ってるんだ。」
などとなります。
「skip」は、「省略する」、「飛ばす」、「抜かす」などといった意味で使われ
ますが、今回の場合には、「練習を抜かす」 → 「練習を休む」という意味
で使われています。
また、通常「skip practice」とした場合には、「練習をサボる」・「練習を
ズル休みする」という意味でも使われます。
例文では、「〜をサボる」という意味で「skip 〜」を使ってみましょう。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
なんだか今日は学校に行きたくない気分だ・・・
○ Let's skip school and go see a movie.
● I think I'll pass.
○ 学校サボって、映画を見に行こうよ。
● やめとくよ。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
